Je was op zoek naar: guets (Frans - Engels)

guets-apens
ambushes

le jeu de « guets-apens » (août 2000)
• project early intervention (october 2000)

5. attirer l'ennemi dans des guets-apens.
5. to lure the enemy into ambushes.

ils font construire des tours de guets tout autour de l'île, on en compte environ 19.
they have watch-towers built around the island, we count about 19.

aujourd’hui, il y a une sorte d’organisation invisible qui tend des guets-apens partout.
today there is a kind of invisible organization that plots ambushes everywhere.

la terrasse du sommet était probablement couverte au moyen âge, car il subsiste des parements de mur entre les deux petites tours de guets qui surmontent la tour.
the terrace of the top was probably covered with the middle ages, because there remains facings of wall between the two small towers of guets which surmount the tower.

ces forces irrégulières ont joué un rôle très important pour les forces gouvernementales dans l’évitement de guets-apens, le combat contre les insurgés et la destruction de ces derniers.
these irregulars proved a powerful way for government forces to avoid being ambushed, and to close with and destroy insurgents.

sa plus grande contribution dans le domaine militaire est le développement du "limes germanicus" qui comprend un vaste réseau de routes, de forts et de tours de guets construits le long du rhin.
his most significant military contribution was the development of the limes germanicus, which encompassed a vast network of roads, forts and watchtowers constructed along the rhine river to defend the empire.

la demande de vérifications et guets tecs décrit m. arar et les autres comme faisant partie d’un groupe « d’extrémistes islamistes »742.
the following chronological account, through to september 2002, sets out developments in the project a-o canada investigation and evidence of american interest in mr. arar, and how the two became intertwined.

la lettre adressée le 31 octobre 2001 par le projet a-o canada aux douanes américaines, demandant des vérifications et guets tecs visant m. arar, mme mazigh et d’autres (la demande décrivait m. arar, mme mazigh et les autres comme étant un « groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au mouvement terroriste al-qaïda »).
the project a-o canada letter to u.s. customs, dated october 31, 2001, requesting tecs checks and lookouts on mr. arar, dr. mazigh and others (the request that described mr. arar, dr. mazigh and the others as a "group of islamic extremist individuals suspected of being linked to the al-qaeda terrorist movement").