Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ce dispositif comprend un corps allongé 15 de section rectan gulaire ayant une face supérieure constituant le bandeau de commande 11.
this device comprises an elongate body 15 of rectangular cross-section, having an upper face forming the control strip 11.
le cadre de scie 7 est formé de poutrelles métalliques assemblées à leurs extrémités par des traverses 10 plus larges de manière à former un encadrement rectan gulaire extrêmement rigide.
the saw frame 7 is constructed of small metal beams joined at their ends by larger cross members 10 in order to form an extremely rigid rectangular framework.
ils seront intercalés de préférence dans le guide d'ondes rectan gulaire 1 mais également dans le guide d'ondes circulaire 4.
they are preferably interposed in the rectangular waveguide 1, but also in the circular waveguide 4.
l'homologie entre ces structures chez les lamproies des deux hémisphères a été établie par leur position dans la région gulaire et par le fait que les lamproies des deux hémisphères ont une relation de groupe frère.
homology between the structure present in southern-hemisphere and northern-hemisphere lampreys was established based on the position of the pouch in the gular region and the fact that northern-hemisphere and southern-hemisphere lampreys have a sister-group relationship.
la face externe 40 du manchon 23 présente des cannelures longitudinales, les unes 27 de section rectan gulaire, les autres 28 de section triangulaire, alternant régulièrement sur le pourtour du manchon 23.
the outer face 40 of the sleeve 23 is provided with longitudinal splines composed of splines 27 having a rectangular cross-section and splines 28 having a triangular cross-section arranged in a regular alternate sequence around the periphery of the sleeve 23.
noir avec un lustre verdâtre; plumes du haut du dos et des tectrices des ailes de couleur bronze et bordées de noir; poche gulaire nue et peau autour et en avant des yeux jaune orangé.
mainly shiny greenish-black, the feathers of upper back and wing coverts bronzy with black margins. naked throat pouch and skin around and in front of eye, orange-yellow.
cette observation est importante du point de vue phylogénétique car la poche gulaire à deux compartiments est considérée comme étant la condition avancée et qu'elle sert à identifier un clade important de lamproies de l'hémisphère nord.
this is phylogenetically significant, as the two lumen gular pouch, interpreted as the derived condition, identifies a major clade of northern-hemisphere lampreys.
la présence de lipides a été établie dans la poche gulaire de spécimens immatures d'entosphenus tridentatus (gairdner in richardson, 1836) et de petromyzon marinus l., 1758.
the presence of lipids in the gular pouch was established in prespawning specimens of entosphenus tridentatus (gairdner in richardson, 1836) and petromyzon marinus l., 1758.
ce groupe de baleines est caractérisé par les stries plissées (sillons gulaires) de la peau de leur gorge qui permettent à celle-ci de se distendre pour se remplir d’eau lorsqu’elles se nourrissent.
this group of whales is characterized by pleated grooves in the skin of the neck that allow the throat to expand during the intake of water during feeding.