Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la recherche hagiographique des bollandistes à travers quatre siècles", bruxelles, société des bollandistes, 2009.
la recherche hagiographique des bollandistes à travers quatre siècles", bruxelles, société des bollandistes, 2009.
cependant la biographie de charlevoix, destinée à un public dévot, reste essentiellement hagiographique et offre peu d’intérêt du point de vue historique.
nevertheless charlevoix’s biography remains essentially hagiographical, intended for a devout public, and offering little of historical interest.
sa vie a été rapportée par jean de saint-arnoul dans un écrit hagiographique en latin ("historia de vita johannis gorzie coenobii abbatis").
john (jean), abbot of st. arnulph (saint-arnoul) at metz, wrote a life of gorze.
Écrit d'un point de vue hagiographique, il n'est pas la meilleure des sources historiques, mais fut largement reproduit et considéré comme un travail de valeur.
written from a hagiographical point of view and prone to exaggeration and some legendary details, it is not the best historical source for his life, but is widely reproduced and considered to contain elements of some value.
alors que deng xiaoping a fustigé les erreurs « gauchistes » de mao, le discours hagiographique de hu jintao n’a pas fait état des multiples bourdes du passé.
while deng had castigated mao’s “leftist” errors, hu’s hagiographic address made no mention of his manifold blunders.
* "vacance" (925-1097)* mathilde (1097-1112)* "vacance" (1112-1127)* ameline (1127-1137)* mathilde ii (1137-1156)* helvide ii (1156-1177)* asceline ii (1177-1178)* marie de duny (1178-1190)* "vacance" (1190-1192)* ameline ii (1192-1206)* marie ii de néry (1206-1208)* mathilde iii de berchère (1208-1220)* mathilde iv de corbeil (1220-1222)* florence (1222-1228)* marguerite de néry (1228-1231)* pétronille de mareuil (1231-1250)* mathilde v de nanteuil (1250-1274)* "vacance" (1274-1280)* adeline de nanteuil (1280-1311)* alice de clignet d'otis (1311-1317)* marguerite ii de pacy (1317-1348)* pétronille ii de paroy (1348-1354)* adeline ii de pacy (1354-1363)* jeanne de soissy (1363-1364)* agnès de la queue (1364-1368)* jeanne ii de la forest (1368-1379)* jeanne iii de roye (1379-1399)* agnès ii de neufville (1399-1414)* alice ii de thorote (1414-1420)* marie ii de cléry (1420-1429)* elisabeth de pollye (1429-1475)* catherine de lignières (1475-1504)* jeanne iv de la rivière (1504-1507)* marie iii de reilhac (1507-1510)* marie iv cornu (1510-1514)* catherine ii marguerite de champrond (1514-1518)* barbe de tallensac (1518-1528)* madeleine des chelles (1528-1542)* jacqueline d'amignon (1542-1579)* renée de bourbon (1579-1583), fille de charles iv de bourbon* marie v de lorraine-aumale (1583-1627)* marie-henriette de bourbon (1627-1629), fille de henri iv* madeleine ii de la porte de la meilleraye (1629-1671)* marguerite iii guidone de cossé-brissac (1671-1680)* catherine iii de scorailles de roussille (1680-1688)* marguerite iii guidone de cossé-brissac (1688-1707), à nouveau* agnès iii charlotte de villars (1707-1719)* louise adélaïde d'orléans (1719-1734), fille du régent philippe d'orléans* anne de clermont-chaste de gessans (1735-1790)== locataires célèbres ==* swanahilde== références bibliographiques ==* robert folz, "tradition hagiographique et culte de sainte bathilde, reine des francs" (1975)== notes et références ==== voir aussi ===== articles connexes ===* liste des monuments historiques de seine-et-marne
* matilda i (1097-1112)* amelina i (or avelina) (documented 1127/37)* maud or matilda ii (documented 1156)* helvide ii or héloise (1155-1177)* ascelina ii, d. 1178* marie i de duny (1178-1185)* amelina ii, d. 1205* marie ii de néry, d. 1208* mathilde iii de berchère (1208-1220), d. 1220* mathilde iv de corbeil (probably 1220-1223)* florence (abbess 1223), d. 1228* marguerite i de néry (1228-1231)* pétronille i de mareuil (1231-1250), d. 1250* mathilde v de nanteuil (1250-1274), d. 1274* "vacancy" (1274-1280)* adeline i de nanteuil (1280-1311), d. 1311* alice i de clignet d'otis (1311-1317), d. 1317* marguerite ii de pacy (1317-1348)* pétronille ii de paroy (1348-1354)* adeline ii de pacy (1354-1363), d. 1363* jeanne i de soissy (1363-1364), d. 1364* agnès i de la queue (1364-1368), d. after 1368* jeanne ii de la forest (1368-1379), d. 1379* jeanne iii de roye (1379-1399), d. 1399, sister of guy de roye, archbishop of reims* agnès ii de neufville (1399-1414)* alice ii de thorote (1414-1419)* marie ii de cléry (1420-1429)* elisabeth de pollye (1429-1475), d. 1475* catherine i de lignières (1475-1500), d. 1504=== abbesses elected for three years ===* jeanne iv de la rivière (1500-1507)* marie iii de reilhac (1507-1510), d. 1547* marie iv cornu (1510-1514), d. 1519* catherine ii marguerite de champrond (1518-1518), d. 1518* barbe de tallensac (1518-1528), d. 1537* madeleine i des chelles (1528-1542), d. 1542* jacqueline d'amignon (1542-1558), d. 1558=== abbesses nominated by the king ===* renée de bourbon (1559-1583), d. 1583, daughter of charles, duke of vendôme* marie v de lorraine (1583-1627), d. 1627, daughter of claude, duke of aumale* marie-henriette de bourbon (1627-1629), d. 1629, illegitimate daughter of henri iv* madeleine ii de la porte de la meilleraye (1629-1671), d. 1671* guidone marguerite de cossé (1671-1680) (1st time), daughter of françois de cossé, duc de brissac* catherine iii de scorailles de roussille (1680-1688)* guidone marguerite de cossé (1688-1707) (2nd time), d. 1707* charlotte agnès de villars (1707-1719), d. 1723* louise adélaïde d'orléans (1719-1734), daughter of philippe ii, duke of orléans* anne de clermont-chaste de gessans (1735-1790)==other royal nuns==* the northumbrian princess hereswith, sister of hilda of whitby;* swanachild, discarded wife of charles martel;* rotrude, daughter of charlemagne.