Je was op zoek naar: halètement (Frans - Engels)

halètement
panters

effets indésirables rares : halètement, convulsions.
rare adverse events: panting, seizures.

il semble donc que la fourchette ne soit pas une composante fonctionnelle importante du halètement.
thus, the furcula does not appear to be functionally important in panting.

je ne pus voir ce qu'il fit. mais il y eut un court halètement de douleur.
i could not see what he did, but there was a short, quick gasp of pain.

nous avons aussi supposé que la fourchette pouvait servir de ressort dans un système résonant de halètement.
we further hypothesized that the furcula may be acting as a spring in a resonant panting system.

ces problèmes s'aggravent au chaud, temps humide, qui peut conduire à halètement excessif.
these problems worsen in warm, humid weather, which can lead to excessive panting.

halètement et état de choc dû au froid Épuisement à la nage hypothermie effondrement (collapsus) post-sauvetage
gasping and cold shock swimming failure hypothermia post-rescue collapse

le terme semble avoir emprunté à l’halètement lourd des chevaux. yhwh est attristé d’avoir puni son peuple.
the word seems to have developed from the heavy panting of horses. yhwh is grieved that he had to punish his people.

en pratique, ce stade correspond donc à une phase de halètement/noyade aiguë, ainsi que d’effets cardiovasculaires soudains.
hence from a practical perspective, this stage is a phase of gasping/acute drowning and also of sudden cardiovascular effects.

cette diminution a été compensée par un halètement plus prononcé et, par conséquent, on n'a pas observé d'altération de la régulation thermique.
this deficit was compensated by more pronounced panting and, thus, did not indicate any impairment of temperature regulation.

chez un des 8 chiens traités de façon répétée avec 5 fois la dose recommandée, les effets secondaires transitoires suivants ont été observés: tremblements, ataxie, halètement et convulsions.
in one out of 8 dogs repeatedly treated with five times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors, ataxia, panting and convulsions.

cependant, le halètement et les autres effets de l’état de choc dû au froid sont déclenchés par la chute rapide de la température de la peau lors de l’immersion soudaine en eau froide.
nonetheless, the gasping and other effects of cold shock are initiated by the rapid decrease of skin temperature during sudden immersion in cold water.

l'injection de nacn pendant le rem mis un terme à la rf spontanée et induisit un début d'halètement; elle n'induisit que rarement une stimulation de la rf.
when injected during rem sleep, nacn caused the cessation of spontaneous fb and the onset of gasping. stimulation of fb was observed infrequently.

19/ 00 trains miniatures (propulsion par interaction entre le véhicule et son chemin de roulement a 63 h 18/00) 19/ 02 . locomotives; automotrices 19/ 04 . . mues par ressort 19/ 06 . . locomotives à vapeur; leur machinerie 19/ 08 . . . chaudières pour locomotives 19/ 10 . . à marche électrique 19/ 12 . . . à transmission électrique réversible 19/ 14 . . dispositions pour imiter les traits caractéristiques des locomotives, p.ex. sifflets, signalisation, halètement 19/ 15 . types particuliers de wagons 19/ 16 . eléments des véhicules pour chemins de fer 19/ 18 . . mécanismes d'attelage ou de désaccouplement 19/ 20 . . eclairage 19/ 22 . . roues, essieux ou bogies 19/ 24 . trains électriques; leurs systèmes 19/ 26 . . véhicules à fil de trolley aérien; trolley-bus 19/ 28 . systèmes de trains mécaniques 19/ 30 . voies; rails; connexions de rails 19/ 32 . . aiguillages; leurs commandes 19/ 34 . ponts; gares; systèmes de signalisation 19/ 36 . reproduction de l'infrastructure ferroviaire, p.ex. types d'agencement de plusieurs unités dans des boîtes ou sur des plateaux ou en combinaison avec des paysages (modèles réduits ou paysages d'usage général g 09 b)
19/ 00 model railways (propulsion by special interaction between vehicle and track a 63 h 18/00) 19/ 02 . locomotives; motor coaches 19/ 04 . . spring-driven 19/ 06 . . steam-driven locomotives; engines therefor 19/ 08 . . . boilers for locomotives 19/ 10 . . electrically driven 19/ 12 . . . with electric reversing gear 19/ 14 . . arrangements for imitating locomotive features, e.g. whistling, signalling, puffing 19/ 15 . special types of cars 19/ 16 . parts for model railway vehicles 19/ 18 . . car coupling or uncoupling mechanisms 19/ 20 . . illuminating arrangements 19/ 22 . . wheels; wheel axles; bogies 19/ 24 . electric toy railways; systems therefor 19/ 26 . . toy vehicles with overhead trolley-wire; trolley-buses 19/ 28 . mechanical toy railway systems 19/ 30 . permanent way; rails; rail-joint connections 19/ 32 . . switches or points; operating means therefor 19/ 34 . bridges; stations; signalling systems 19/ 36 . model railway structures, e.g. kinds of arrangement of several units in containers, or on plates, or in combination with scenics for toy purposes (models or scenery for general purposes g 09 b)