Je was op zoek naar: haleta (Frans - Engels)

« darien, » haleta-t-il.
"darien," he gasped.

« c’est trop douloureux, » haleta t-il.
"it hurts too much," he whimpered.

« je ne voulais pas faire ça, » haleta-t-il.
"i didn't mean it!" he gasped. "we just - we just went too far."

« sir charles n’était-il donc pas un gentleman ? haleta-t-elle.
"is there no such thing as a gentleman?" she gasped.

elles tremblèrent toutes deux au rythme accélérant entre elles. del haleta de désir, sammie la guidant au bord d’un précipice.
they both trembled as the pace increased between them. del panted with need as sammie guided them to the edge of a precipice.

"mais si cela est vrai," haleta-t-elle, "vous devez être âgé d'au moins cent ans!"
the countess could not believe her ears. "but if that is true," she gasped, "you must be at least a hundred years old!"

son train s’immobilisa pour de bon dans la petite gare; la locomotive haleta un peu puis fut détachée; elle partit prendre de l’eau mais on ne la revit plus.
his train came to a determined stop at the little station; his locomotive panted a little, was uncoupled, and departed to drink water, but did not return.

« oh non, pas encore... » haleta methos. sa vue était brouillée par la sueur, ses mains dégoulinaient de sang. duncan s’approcha avec la même lueur meurtrière dans le regard, comme un cauchemar qui refusait de s’achever.
"oh, no, not again," methos panted.