Je was op zoek naar: handschuhsheim (Frans - Engels)

le château fort de handschuhsheim (tiefburg) est un petit monument caché.
even if small and somewhat hidden, the tiefburg in handschuhsheim is a sight well worth seeing.

handschuhsheim est essentiellement plus vieux que heidelberg. depuis 1903 handschuhsheim fait partie de heidelberg.
the suburb of handschuhsheim is considerably older than heidelberg itself but has formed part of the town since 1903.

le château fort de handschuhsheim était un château entouré d'une douve, de même que de schwetzingen qui se trouve non loin de là.
the tiefburg was once a moated castle, similar to the nearby palace of schwetzingen.

alexander wilhelm von götte ou goette est un zoologiste allemand, né le 31 décembre 1840 à saint-pétersbourg et mort le 5 février 1922 à handschuhsheim.
alexander w. von götte (december 31, 1840 – february 5, 1922) was a german zoologist born in st. petersburg.

initialement il contenait un site de cinq hectares. durant trente ans de guerre le château fort de handschuhsheim a été fortement abîmé et en 1689 pendant la guerre de succession du pfalz il a été considérablement détruit.
originally it was set in almost 5 hectares of grounds but was badly damaged during the thirty years' war, and then almost completely destroyed during the war of the palatinate succession in january of 1689.