Je was op zoek naar: harmoniseraient (Frans - Engels)

ces modifications harmoniseraient davantage la lcsa avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
a reference to subs. (4) to (7) is added at subs.

la deuxième catégorie est celle des amendements qui harmoniseraient les versions anglaise et française.
the second area involves amendments that would make the english and french versions consistent.

les propositions de la commission harmoniseraient et simplifieraient la procédure à laquelle doivent se conformer les entreprises pour fournir des services de communications.
the commission 's proposals would both harmonise and simplify the process that companies go through in order to provide communications services.

cesmodifications harmoniseraient le règlement sur la radioprotection avec les lignes directrices révisées de la cipr et de l’aiea, le cas échéant.
these amendments would harmonize the regulations with updated icrp and iaea guidance, where appropriate.

cela amènerait le conseil à adopter des principes directeurs communs sur la politique à suivre, par rapport auxquels les etats harmoniseraient ensuite leur législation.
this would entail the council adopting common guidelines on policy, to which states would then harmonise their legislation. once national legislation had harmonised sufficiently, states would be in a position to adopt common policies8.

les fabricants profiteraient de limites de concentration nationales cohérentes, soit des limites qui s’harmoniseraient avec celles dans plusieurs États américains.
manufacturers would benefit from consistent, national concentration limits, limits that would be aligned with those in many u.s. states.

l'ai a mis en évidence que toutes ces options harmoniseraient davantage le cadre juridique en vigueur et ouvriraient la voie à une politique réellement commune en matière de visas.
the ia showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.

cela a toutefois révélé que les programmes auxquels participent uniquement des aînés imposent à ces derniers des exigences qui s’harmoniseraient mieux aux compétences et aux capacités des intervenants de programme pour autochtones.
where elders and aboriginal program providers worked together, the elders were seen as having a simpler and more culturally-defined role as a healer and source of traditional wisdom.

or, il a finalement convenu avec les provinces atlantiques, en leur versant un milliard de dollars, qu'elles harmoniseraient leurs taxes de vente avec la sienne.
finally, an agreement was reached with the atlantic provinces, providing that they would harmonize their sales tax with the federal sales tax in exchange for $1 billion.

enfin, un comité de représentants des milieux des affaires et de l’environnement devrait être mis sur pied afin de fournir des conseils sur le cadre réglementaire et sur les approches qui harmoniseraient les réglementations fédérales et provinciales.
finally, a committee of business and environmental representatives should be established to provide advice on the framework and on approaches to harmonize federal and provincial regulations.

• les demandes pourraient comprendre des établissements uniques ou des consortiums, nationaux ou internationaux, qui s'harmoniseraient pour créer une innovation potentielle importante en matière de recherche en santé.
• applications could involve single institutions, national, or international consortia that would align to create a potential major health research innovation.

cependant, on aurait besoin de procéder à des évaluations par site afin de déterminer les possibilités de recettes à plus long terme qui s’harmoniseraient davantage avec les travaux accomplis à l’appui de la mission de rddc.
however, there is a need in the longer term for site-by-site assessments to determine longer term potential revenue generation opportunities that would better align with work already being performed in support of the drdc mission.

en prenant en considération le niveau d’intégration entre les économies canadienne et américaine, le volume de commerce des détergents et des produits de nettoyage entre les deux pays, la rentabilité de l’approche proposée et l’accessibilité des objectifs de la politique publique, les modifications proposées harmoniseraient le règlement du canada avec des mesures semblables dans plusieurs États américains.
taking into account the level of integration between the canadian and u.s. economies, the volume of trade of detergents and cleaners between the two countries, the cost-effectiveness of the proposed approach, and the achievability of the public policy objectives, the proposed amendments would align canada’s regulations with similar measures in many u.s. states.