Je was op zoek naar: haussant (Frans - Engels)

puis, haussant la voix:
then raising his voice:

il murmura en haussant les épaules:
he muttered, as he shrugged his shoulders.

emma le regardait en haussant les épaules.
emma looked at him and shrugged her shoulders.

laurent se mit à rire en haussant les épaules.
laurent began to laugh, shrugging his shoulders.

7. haussant le ton contre l’extrémisme religieux
7. raising the voice against religious extremism

la france haussant la taille pour les prochaines élections.
la france haussant la taille pour les prochaines élections.

et nous ne le ferions pas en haussant les dépenses générales.
we would do it not by raising overall spending.

--a monter! fit mon oncle en haussant les épaules.
"going up!" said my uncle, with a shrug.

il a fait de la main un signe résigné en haussant les sourcils.
he raised a hand and motioned resignedly, eyebrows raised.

il faut vérifier les hypothèses en haussant et en baissant systématiquement les taux.
selection of a type of response depends on the priority assigned to a risk, its nature (whether it is amenable to control or avoidance), and the resources available to the project.

bonifier le csrn en haussant les taux de contribution ouvrant droit à contrepartie.
enhanced nisa through better and matched contribution rates.

de façon qu’en haussant seulement un leur beauté attira mon coeur.
so just by picking one up its beauty attracted my heart.

il importe de souligner que les libéraux ont équilibré le budget en haussant les impôts.
it is important to emphasize that the liberals balanced the budget by raising taxes.

-- vous êtes tout de même un peu difficile, dit-il en haussant les épaules.
"you are just a little difficile," said he, shrugging his shoulders.

en haussant le montant que vous êtes disposé à payer, vous réduirez votre prime;
by increasing the amount you are willing to pay, you will decrease your premiums;

cependant, certaines réfections haussant le niveau de pollution ne sont pas soumises à un examen préalable.
but not every modification of an existing facility that impacts emissions requires preconstruction review.

quand elle était à kyoto, la ministre fédérale a trahi les provinces en haussant unilatéralement les exigences.
when the federal minister was in kyoto she betrayed the provinces by unilaterally raising the scale.

si un programme provincial réduit le coût du programme acra en haussant le revenu des producteurs, il en sera tenu compte.
where a provincial program decreases the cost of aida by enhancing producers' incomes, this will be taken into account.

ils ont un réflexe quand il s'agit de régler tous les problèmes en haussant les impôts en fin de compte.
they have an instinct to try to solve every problem ultimately by increasing taxes.

on peut donner une bonne représentation de ce comportement en haussant l’exposant de la variable rapport de prix des rations alimentaires.
in terms of the consumption of corn in feed rations, it was assumed that most of the consumption is driven by the hog industry.