Je was op zoek naar: heisei (Frans - Engels)

Ère heisei
heisei period

heisei restaurant au cambodge à phnom penh.
heisei restaurant in phnom penh, cambodia

meiji=1, taisho=2, showa=3, heisei=4.
see appendix iii record sequence number identification of this record with reference to the total number of records (item 16) in this frame, values from hexadecimal ’01’ to ’ff’ position 9 of document number leftmost position 9 of a document number having 9 positions; also used for the emperor’s year code for japanese documents representing the designation of the year for translation to non-jp calendar.

le chiffre 5 renvoie à l’ère heisei et correspond à l’année 1993.
digit 5 refers to the heisei era and indicates the year 1993.

le chiffre 6 se rapporte à l’ère heisei et correspond à l’année 1994.
the number 7 refers to the heisei era and indicates the year 1995.

le théâtre heisei nakamuraza a été assemblé pour la première fois à asakusa, le quartier historique des spectacles et des divertissements de tokyo.
the heisei nakamuraza made its first appearance in 2001 in asakusa, historically the heart of entertainment and merrymaking in tokyo.

en 2009, la série kamen rider decade a été l'occasion de fêter les dix ans de l'ère heisei.
the 2009 series "kamen rider decade" serves as an anniversary series being the 10th of the heisei run.

les codes actuellement utilisés sont les suivants : 1 meiji 2 taisho 3 showa 4 heisei indique le jeu de caractères utilisé pour les données du préfixe :
it is recommend that if the prefix information is in ascii then the variable text data (sgml data) is also in ascii and vice versa for ebcdic data.

la disparition de l’empereur showa en 1989 marqua pour le japon la fin de l’ère synonyme et en ouvrait une nouvelle, dite de heisei.
with the demise of emperor showa in 1989, the showa era came to an end in japan and the heisei era began. kani tsuyoshi finished building his "castle home" in the same year, so he called it heisei kani castle.

le document a été mis à jour le 21 mars 2008 (heisei 20) pour aligner la confection du drapeau avec la législation en cours et mettre à jour les couleurs de munsell.
the document was changed on march 21, 2008 (heisei 20) to match the flag's construction with current legislation and updated the munsell colors.

le caractère (hei) (heisei) désignant l’ère de l’empereur actuel, qui a commencé en 1989.
one digit following three japanese characters shows a year of the current era.

le deuxième exemple a trait à une demande de brevet déposée au cours de l’ère heisei, qui a débuté en 1989; le chiffre 3 indique que le dépôt a eu lieu en 1991.
the second example shows a patent application filed under the heisei era, which started in 1989, and indicates, with the figure 3, the filing year 1991.

mais à la fin de période edo jusqu'aux périodes showa et heisei, les publications des folkloristes de l'époque et le respect du folklore joua un rôle indéniable pour prévenir la disparition de la culture populaire japonaise.
scientific thinking was considered superior, while yokai and other superstitions tended to be denounced, but from the end of the edo period until the showa and heisei periods, the publications by folkloricists of the time and the respect placed upon folklore played an undeniable role in preventing the disappearance of japanese folk culture.

6 désigne la sixième année de l’ère heisei (règne de l’empereur actuel), correspondant à l’année 1994, année au cours de laquelle la demande a été publiée.
6 means the sixth year of heisei (the period of the present emperor’s reign), corresponding to 1994 in which the application was published.