Je was op zoek naar: hersage (Frans - Engels)

hersage
harrowing

le hersage est autorisé pour favoriser la régénération.
harrowing is permitted to enhance regeneration.

agriculteurs modernes occupés au hersage de leurs champs.
modern farmers harrowing their fields.

la température peut également influencer l'efficacité du hersage.
weather can also influence how effective harrowing is.

cet entretien se compose de deux phases: herbicide et hersage.
it is composed of two phases: weedkiller and raking.

les stades recommandés pour le hersage sont indiqués au tableau suivant.
recommended stages for harrowing are shown in the following table.

cela peut avoir été causé par le hersage non sélectif effectué plus tard.
this may have been an effect of the later blind harrowing.

douleurs de contusion, à type de hersage, dans la région du coccyx.
painful indurations in the neck.

6. effectuez un hersage non sélectif aussi tard que vous l'oserez.
6. blind harrow as late as you dare.

le hersage des accumulations de déchets sur le fond marin nécessite aussi un permis.
harrowing of the seafloor to manage waste accumulation also requires a permit.

on brise habituellement cette croûte de surface par hersage avant l’ensemencement.
surface crusts are usually broken by harrowing prior to seeding.

douleurs de hersage et de pression dans la vessie, non > par des mictions fréquentes.
dragging and pressure in the bladder, not > frequent micturition.

le contrôle des mauvaises herbes est assuré seulement par une rotation appropriée des cultures et par le hersage.
weed control is provided only through appropriate crop rotations and in-crop harrowing.

l'une des techniques de gestion des mauvaises herbes dans les cultures est le hersage en postémergence.
one option for in-crop weed management is post-emergence harrowing.

combien de temps les agriculteurs devraient-ils attendre entre le dernier hersage et les semis ?
how long should the farmer wait between final tillage and seeding the crop?

en général, les cultures à grosses graines ont plus de chance de survivre au hersage que les plantes à petites graines.
in general, large seeded crops, are more likely to survive harrowing than small seeded crops.

après le labour et le hersage, le champ comportait une quantité considérable de résidus en surface, en particulier des racines de chiendent.
the ploughed and harrowed field had a considerable amount of trash on the surface, particularly couch grass roots.

le hersage du sol, exécuté de la mi-mai au début de juin, accroît considérablement la levée de l'espèce.
according to the time of their emergence, the seedlings of each population of lamb's-quarters were grouped into different cohorts.

la cuve de clarification se caractérise donc en ce que la capacité de déplacement du mécanisme de hersage dans la cuve est la même depuis les bords jusqu'au centre de ladite cuve.
it is characteristic of the clarification tank now developed that the displacement capacity of the raking system in the tank is the same from the edges of the tank up to the centre.

autre préparation de terrain comprend le traitement manuel, les méthodes mixtes, le labourage-hersage, travaux préalables et autres préparations.
other site preparation this category of treatment includes manual treatment, mixed methods, ploughing-harrowing, windrow and disk trench, residual removal, and other site preparation.