Je was op zoek naar: heureux de t'avoir fait partager ce repas en p (Frans - Engels)

nous sommes rétrospectivement très heureux de l'avoir fait.
in retrospect we're very glad we did.

nous remercions de tout coeur les musiciens, et les spectateurs, pour nous avoir fait partager ce moment de solidarité.
we thank for all the musicians, the spectators and the promoters of the event for their supports for japan.

l'un dans l'autre, nous sommes heureux de l'avoir fait, bien que nous ne soyons pas encore totalement satisfaits de sa qualité.
all in all we are happy that we have done it although we are not yet totally happy with the quality of it.

c'est la raison pour laquelle je suis très heureux de louer mme le rapporteur pour son travail et de féliciter le commissaire de l'avoir fait avancer.
that is why i am very happy to commend the rapporteur on this and to congratulate the commissioner for bringing it forward.

nous vous sommes très reconnaissants de nous avoir fait partager votre expérience et nous serons heureux de communiquer vos opinions aux responsables de l'action gouvernementale à ottawa.
we really appreciate learning from your experiences and look forward to passing on your views to the public policy analysts in ottawa.

maintenant que l'open group a fait de x11r6.4 un logiciel propriétaire, ceux d'entre nous qui ont résisté à cette pression sont heureux de l'avoir fait.
now that the open group has made x11r6.4 non-free software, those of us who resisted that pressure are glad that we did.

samedi, ma famille et moi avons profité de l'occasion pour visiter l'institut canadien de conservation durant les portes ouvertes ottawa et sommes très heureux de l'avoir fait.
my family and i took the opportunity to visit the canadian conservation institute on saturday during doors open ottawa and are very happy we did.

- je suis très heureux de l'avoir fait, compte tenu des circonstances. répondit vincent. il étudia les traits de ron avec attention.père dit qu'il peut effectivement voir une certaine ressemblance entre nous, surtout dans les yeux et le bas du visage.
"father says he can actually see a resemblance between us, mainly in the eyes and the shape of the jaw line.

il y a très peu de secondes chances dans le monde réel, alors utilisez-les quand vous les trouvez. il y a des chances que vous ayez besoin d'une deuxième distribution pour gagner. rappelez-vous où sont les cartes clés et vous serez heureux de l'avoir fait.
there are very few second chances in the real world, so use them when you find them. chances are you will need to use the second deal to win this game. remember where the key cards are and you'll be glad you did.

je vous remercie de m’avoir fait parvenir votre rapport annuel sur la fonction publique du canada. j’ai été heureux de constater ce que vous et vos collègues faites pour relever les défis inhérents à une économie et à une société dusavoir.
thank you for your annual report on the public service of canada. i was pleased to read about the action that you and your colleagues are taking to respond to the challenges of the knowledge economy and society.

c’est moi, la maman. bien qu’il ne faut pas être trop sur ses enfants, mais c’est moi qui ai le devoir de l’éduquer, c’est moi qui ai le devoir de lui enseigner les choses de la vie. et ça, je ne pensais pas être comme ça avant.c’est dur de gérer tout ça mais enfin, on se dit, « c’est moi qui le fait et c’est pas une nounou ou c’est pas quelqu’un qui réprimanderait mes enfants. je le fais avec amour et je leur montre les choses qui me semblent être justes et bonnes pour eux. » mais c’est un lourd investissement dans la vie de maman. ce n’est pas facile, mais à la fin on est heureux de l’avoir fait.
we shouldn’t hover over our children, but it’s me who has the responsibility to educate them, it’s me that has the duty to teach them the things of life. i hadn’t thought of myself like this before. it’s hard to manage everything, but in the end i say to myself, “it’s me who gets to do this. i do it with love and i show them the things which to me seem best for them.” it’s a heavy investment in the life of a mom. it’s not easy, but in the end i’m happy to do it. for me it’s not finished yet, but i’m happy to do it.