Je was op zoek naar: hic et nune (Frans - Engels)

hic et nune
hic and nune

l'engagement fut conclu hic et nunc.
the engagement was concluded there and then.

nous pouvons être avec jésus qui souffre hic et nunc.
we can be with jesus who is suffering here and now.

il faut donc agir, hic et nunc, sur la grande corrup­tion.
given that such operations are generally financed by bank

je souhaiterais que vous en preniez l'engagement hic et nunc!
if there is no direct action there is no responsibility.

pour cette raison, je ne peux pas hic et nunc reprendre ces amendements.
for this reason, i cannot accept these amendments here and now.

5. il ne vit que "hic et nunc" et n'aime pas attendre.
5. he lives in the "here and now" and does not like to wait.

nous devons débattre des solutions générales hic et nunc, pas de demi-mesures.
we should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.

il ne suffit pas de se féliciter du bon travail effectué à strasbourg, il faut agir hic et nunc.
the reality about which others talked, such as mr van den brande, is that people want a safe, secure society in which to live.

feuille d'acier Épais rÉsistant de hic et tuyau en acier fabriquÉ selon le procÉdÉ uoe
hic-resistant thick steel sheet and uoe steel pipe

2 celui des éprouvettes de laboratoire soumises aux essais de caractérisation hic et sscc, en suivant les procédures recommandées.
2 compared to that of laboratory samples submitted to

qui donc peut prétendre trouver hic et nunc les réponses à toutes les questions politiques, techniques et financières en jeu ?
who can presume to define here and now all the answers to all the political, technical and financial problems involved?

le problème se pose lorsqu’on veut faire venir cette fin des temps ici-bas, hic et nunc .
the problem arises when someone wants to bring this end of time down to the here and now, hic et nunc .

tÔle forte d'acier laminÉe À chaud À rÉsistance ÉlevÉe À la traction prÉsentant une excellente rÉsistance de hic et son procÉdÉ de fabrication
heavy gauge, high tensile strength, hot rolled steel sheet with excellent hic resistance and manufacturing method therefor

le médiateur ne parvient pas à comprendre pourquoi la commission pourrait ne pas être en mesure de traiter hic et nunc le problème sur lequel il a attiré son attention dans le cas présent.
the ombudsman fails to see why the commission should be unable to address here and now the problem to which he has drawn its attention in the present case.

il ne s'agit pas d'une interdépendance hic et nunc, résultant de la simultanéité fortuite des discussions du gatt et de la cnuced.
what is at stake is the maintenance of world peace and our own safety, for it is quite clear that most local conflicts and social eruptions in so many of the third world countries are to be traced back mainly to poverty and underdevelopment. for econo mic reasons too we must improve north-south rela tions.

et cependant, peut-on affirmer, hic et nunc, que cette même entité constitue une unité culturelle au sens plein de la formule ?
and yet can we state, here and now, that this same entity constitutes a cultural unit in the full sense?

ainsi, même un capot en alliage d'aluminium peut réduire suffisamment la valeur du hic et contribuer ainsi à l'allègement de la carrosserie du véhicule.
thus, even an al alloy hood can sufficiently reduce the hic value to contribute to a reduction in the weight of the vehicle body.

mais il y a un hic et il est à l'avantage des peuples autochtones: les gouvernements locaux et autochtones doivent être responsables tant au niveau financier que démocratique face à leur peuple.
but there is one catch, and it is a catch in here for the benefit of aboriginal people: local and aboriginal governments that are fiscally and democratically accountable to their own people.

dans le cas contraire, que compte faire la commission afin d'assurer que les dispositions européennes sur la vie privée soient respectées hic et nunc dans tous les États membres, y compris en belgique?
if not, what does the commission intend to do to ensure that the european privacy rules are respected hic et nunc in all member states, including belgium?