Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les dangers de l’historicisme financier by harold james toute crise financière est par essence imprévisible – tant son apparition que son déroulement.
the perils of financial historicism by harold james every financial crisis is inherently unknowable – before it occurs, and as it occurs.
après un flirt éphémère avec l'historicisme postmoderne, l'agence revient à ses principes initiaux, perpétuant ainsi une solide tradition régionale.
after a passing flirtation with post-modern historicism, the firm's institutional work revisits these principles, continuing and building on a strong regional tradition.
ces thèmes romantiques et bien d’autres – l’historicisme, par exemple – se retrouvent tout au long de la théorie de clausewitz.
these and many other romantic themes – for example, historicism – run throughout clausewitz’s theory.
les premières décennies de notre siècle ne sont en aucun cas uniquement marquées par l'art nouveau ou l'art déco mais aussi par de nombreux mouvements précurseurs de l'historicisme.
the first decades of the 20th century are by no means marked solely by an d6co but equally by numerous forerunners of historicism.
dans ses conférences massey, intitulées time as history, prononcées à la radio de la canadian broadcasting corporation en 1969 et publiées plus tard, grant aborde l'historicisme radical dans ses formes les plus complexes et attrayantes.
in his massey lectures, time as history, delivered on cbc radio in 1969 and later published, grant addresses radical historicism in its most challenging and enticing forms.
adulé au xixe siècle, puis honni par le xxe siècle moderniste, l'historicisme suscite aujourd'hui un nouvel intérêt de la part du public comme des historiens: en réunissant des oeuvres de tout le continent, l'exposition viennoise aura permis aussi d'entamer la synthèse d'un courant qui, s'il conquit l'europe en quelques décennies, resta longtemps négligé par la recherche et décrié par la critique.
hugely popular in the nineteenth century and decried by the modernists in the twentieth, historicism is now the focus of renewed interest by historians and public alike. bringing together works from all parts of europe, the vienna exhibition offered a first overview of a movement which triumphed in a matter of decades, but has ever since been neglected by art-historians and scorned by critics.