Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le pacte en tant que déni général du droit à l'égalité.
such ad hominem legislation is incompatible with the covenant, as a general denial of the right to equality.
les critiques sévères, particulièrement ad hominem, mais aussi les rôles abusifs tels que les recordkeepers et les trolls ne sont pas tolérables.
harsh criticisms, particularly ad hominems, but also abusive roles such as recordkeepers and trolls are not tolerable.
au passage, je n'insiste pas sur les attaques ad hominem désobligeantes que nous avons entendues hier à la fin de son intervention.
i will not dwell on the offensive ad hominem attacks that we heard yesterday at the end of pakistan's speech.
certains observateurs ont fait remarquer que le gouvernement tire les ficelles de ces attaques ad hominem en coulisses, gangrénant par là-même les médias indépendants.
some observers pointed out that the government stands as the backstage instigator of the ad hominem bickering plaguing the independent media these days.
de féroces batailles idéologiques sont à l’ordre du jour des débats parlementaires, mais dans le civil, toute agression ad hominem est interdite.
in parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.
il ne faut pas confondre la lutte contre la mauvaise gestion, contre les irrégularités, contre les fraudes, avec un règlement de compte de comptes politique ou des attaques ad hominem.
settling political scores or making personal attacks must not be mistaken for combating poor management, irregularities and fraud.
cette page a démarré sur flamewar une guerredemots est un argument chaud ad hominem : elle se compose principalement d'insultes personnelles, les arguments raisonnables sont secondaires.
a flame war is a heated argument ad hominem: it primarily consists of personal insults, the rational arguments are secondary.
disparité des forces et buts de la guerre ») comme un argument ad hominem ou une attaque personnelle, qui sont les armes des chefs et stratèges de salon et non des combattants de la plume qui sont avisés.
7, no. 2 – the end of asymmetry – force disparity and the aims of war) as an ad hominem abusive or argumentum ad personam. such are the weapons of armchair generals and pundits, not warrior scholars.
or, dans l' application du pouvoir qu' il a de lever ou non l' immunité parlementaire le parlement européen ne doit pas faire intervenir de considération ad hominem.
however, when using its power to waive or not to waive parliamentary immunity, the european parliament must not take any account of the person involved.
s'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de côté tous ces arguments ad hominem absurdes.
if they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff.
je veux juste donner un exemple de ceci à la commission: les arguments ad hominem sont toujours dangereux, mais il y a, dans ma région, un producteur qui s' est tourné vers une gamme particulière de produits phytopharmaceutiques parce qu' il était alarmé de l' effet des pesticides dangereux qu' il avait vus.
i just want to give the committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but i have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.