Je was op zoek naar: humant bon leur (Frans - Engels)

pour voyager où bon leur semble.
love and accept them for who they are.

les albertains veulent élire qui bon leur semble
albertans wish to elect their choice

ils pourront le vendre là où bon leur semblera.
they will be able to market it wherever they want.

ils ne peuvent pas faire comme bon leur semble.
they cannot be a law unto themselves.

ils voudraient ne pas y recourir quand bon leur semble.
they think they would use it sometimes but would like the option not to use it if they so choose.

◦ les participants peuvent participer quand bon leur semble;
◦ group members can participate at their leisure.

les danseurs vont, viennent, entrent quand bon leur sem ble.
the dancers come and go, joining in whenever they see fit.

je crois que les députés peuvent voter comme bon leur semble.
i think people can vote as they see fit.

les néerlandaises peuvent aller où bon leur semble, comme chacun sait.
dutch women may go wherever they want to, as everyone knows.

les employeurs ne peuvent donc s'en servir comme bon leur semble.
they are not the employers' money to use as they see fit.

ainsi, les provinces bénéficiaires peuvent utiliser cet argent comme bon leur semble.
this means that receiving provinces can use them as they wish.

ils veulent un système dans lequel ils peuvent commercialiser leur grain comme bon leur semble.
farmers want a system in which they have a choice in how they market their grain.

ils n'auront pas la possibilité de gérer leurs affaires comme bon leur semble.
they will not have the opportunity to run their business as they see fit.

elles peuvent toutefois regrouper ces fonctions comme bon leur semble et créer moins de trois comités.
however, companies may group the functions as they see fit and create fewer than three committees.

elles peuvent se rendre où bon leur semble, consulter des archives et examiner les politiques sans restriction.
they can go wherever they like, check archives, and examine politics, without restriction.

les canadiens veulent l'utiliser comme bon leur semble, sous réserve de principes de prêts prudents.
canadians want to use it as they see fit, subject to prudent lending principles.

les producteurs publics sont libres d’aborder tous les sujets, tous les thèmes et de tourner où bon leur semble.
the public producers are free to deal with any subject matter or theme, and to shoot wherever they like.

ils peuvent voter et voteront comme bon leur semble, et ils ont le droit de voter" non".
in the face of all our concern and consternation they offer simply the shrug of self-determination.

dès que cette information est rendue publique, ceux qui l'ont en main peuvent l'utiliser comme bon leur semble.
once private information is out there, it can be used in whatever way the individual who has it chooses to use it.

en l’absence d’harmonisation, les États membres sont donc libres de réglementer cette question comme bon leur semble.
in the absence of harmonisation, member states are thus free to regulate this issue as they see fit.