Je was op zoek naar: hurluberlu (Frans - Engels)

un hurluberlu
a crank

stephen hawking n'est pas un hurluberlu.
stephen hawking n'est pas un hurluberlu.

"je suis un hurluberlu superficiel de la télé"
"i’m a superficial tv bloke"

tout à coup, j'ai stoppé mon regard sur toi, drôle inconnu hurluberlu.
suddenly my gaze fell on you, funny unknown oddball.

dans le genre hurluberlu, je ne pense pas qu'on puisse trouver beaucoup mieux.
i do not think a better example of this kind of harebrained thinking could be found.

la plupart des gens qui visitent ce site me prennent probablement pour un hurluberlu et ne mettent pas le toilettage à l'essai.
most people visiting this site probably think i'm a lunatic and never put their nails to their skin.

ce mouvement vital, cette fuite en avant, conduit notre hurluberlu à une rencontre singulière, un nouvel appel à la vie.
this vital movement, this escape towards the future, leads our harum-scarum character towards an unusual encounter, a new call to life.

cet homme appela victor à part lui un hurluberlu, un drôle d'oiseau, peut-être même un fou inoffensif, et pourtant victor a tant attendu de cette rencontre.
he probably thought viktor an oddball, a queer fish, perhaps even a harmless nutcase, and yet viktor had had such high hopes of this meeting.

celui-ci a tout simplement répliqué à notre hurluberlu: «vous savez, le canada aussi est membre de l'apec.»
he really was not impressed at that point and looked at our representative and said ``canada is a member of apec as well''.

les gens pensent toujours: «tiens, voilà ces hurluberlus de la protection des données.»
people always think that it is only important for data protection specialists who have strange ideas of one kind or another.