Je was op zoek naar: hypertextuelle (Frans - Engels)

la technologie du memex est souvent confondue avec la navigation hypertextuelle.
the top of the memex would have a transparent platen.

apprendre à organiser l’information en une séquence linéaire ou hypertextuelle
-to learn to organise information in linear or hypertextual sequence

cette version hypertextuelle reprend intégralement le texte et les illustrations de la version originale de denis muzerelle.
this "virtual" version is the same edition than the first paper one, with the original denis muzerelle's text and images.

a la déconstruction postmoderne du texte correspondrait celle de la navigation hypertextuelle dont la dynamique transforme le web en machine désirante.
the postmodern deconstruction of the text may square with the hypertextual navigation, the dynamics of which transform the web into a desiring machine.

« bien que vieille de milliers d'années, la noble aspiration de l'encyclopédie a réussi à se concrétiser dans cette ronde de connaissances reliées les unes aux autres qu'offre le monde hypertextuel d'internet.
"though thousands of years old, the noble idea of the encyclopedia has found its true fulfillment of a circle of interconnected knowledge in the hypertext world of the internet."