Je was op zoek naar: ici la maison là (Frans - Engels)

mais ici, la maison, c'était le globe terrestre.
there are no means of leaving that house for the moon - or mars, or venus, or jupiter, or any other planet of the solar system.

«alors, repris-je, c'était ici la maison de son père?
"this, then, was his father's residence?"

c'est ici la maison de dieu, c'est ici la porte des cieux!
he was afraid and said, "how awesome is this place! this is none other than the house of god; this is the gate of heaven."

on voit ici la maison et les bâtiments ayant appartenus à henri letendre sur l'Île de grâce.
we see here the house and the farm buildings owned by henri letendre at Île de grâce.

comme deux groupes habitent la même maison, l'un a pour chef niis noolth.
since there are two groups in one house, the other group is under niis noolth.

schiess holding sa, dont fait partie la maison l. klein sa, fut fondé 2000.
l. klein sa now belongs to schiess holding ag, which was founded in 2000.

le patient arrive le matin et revient à la maison l'après-midi même.
the patient arrives in the morning and is sent home on the afternoon of the same day.

mais la longueur de l'allonge que propose ici la maison barling est remarquable et dépasse de beaucoup celle de la pipe française.
but the length of the extension proposed here on a pipe by barling is striking and surpasses by far the dimensions of the french bone.

au travail comme à la maison, l' eau nous accompagne dans nombre de nos gestes quotidiens.
similarly, we very often deal with water in our jobs and households.

ceci n’est autre que la maison de d. et c’est ici la porte du ciel ».
this is none other than the house of g-d, and this is the gate of heaven’ ” (genesis 28:11-17).

accueil > agissons au quotidien > À la maison > l'énergie de remplacement liens ministériels
home > what you can do > at home > alternative energy institutional links

tirez parti de tous les programmes de recyclage qui existent, pour la maison, l'école et le travail.
take advantage of the recycling programs offered in your community - at home, at school and at work.

parmi les 128 000 travailleurs autonomes qui occupaient plus d’un emploi, 66 % exploitaient à la maison l’entreprise de leur emploi principal.
** membership organization and other services.

• tirez parti de tous les programmes de recyclage qui existent, pour la maison, l'école et le travail.
think about buying second hand rather than new, giving something a second "life".

accueil > agissons au quotidien > À la maison > l'éco-style à la maison liens ministériels
home > what you can do > at home > eco-style to take home institutional links

eau potable l'eau consommée à l'extérieur de la maison l'eau que vous consommez en plein air peut vous rendre malade.
drinking water drinking water away from home drinking water directly from a water source in the great outdoors can make you ill.

nous savons tous qu'une fondation stable empêche l'effondrement de la maison. l'analogie est donc on ne peut plus concrète.
we all know the rule that a firm foundation plays in keeping a house from falling apart; the analogy here is very real.

sur le chemin de son retour à la maison, l'enfant a un mauvais pressentiment et se rend dans le village voisin, chez des amis de son père, les yuan.
on his way home, he sensed something wrong and ran away to a yuan family at the next village. the army followed and pursued.

la mousse de polyuréthane est principalement utilisée dans le mobilier et le capitonnage pour l'ameublement de la maison, l'industrie automobile et l'aviation.
polyurethane foam is mainly used for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and aviation industry.

la femme de jéroboam se leva, et partit. elle arriva à thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l`enfant mourut.
and jeroboam's wife arose, and departed, and came to tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;