Je was op zoek naar: ignoreraient (Frans - Engels)

21 % des personnes infectées par le vih au canada ignoreraient leur séropositivité*
21 % of people infected with hiv in canada are unaware of their hiv-positive status*

des relations entre etats qui ignoreraient cette dimension seraient incomplètes et même mutilées.
relations between states that overlooked this dimension would be incomplete, if not impaired.

s'il n'y avait pas eu cette émission télévisée, les canadiens ignoreraient tout de lui.
if it was not for another television production, canadians would not know who he was.

c'est là une alliance improbable et puissante, une alliance que les dirigeants européens ignoreraient à leurs risques et périls.
that is a rare and powerful alliance, and one that europe’s political leaders ignore at their peril.

si les nations unies devaient prendre le parti des fonctionnaires de l'aiea, elles ignoreraient ce faisant le cadre agréé et nous imposeraient des exigences indues.
if the united nations were to take sides with the iaea officials, that would disregard the agreed framework and force unreasonable demands upon us.

autre précision, pour ceux qui l'ignoreraient, il ne s'agit pas de faire dans cette assemblée de la publicité gratuite pour coca cola.
to make one other point, for those who are unaware of the issue, this is not an opportunity to give free publicity to coca cola in this chamber.

cette règle souligne l’autonomie des participants à la recherche dans leur relation avec les chercheurs et les professionnels de santé et indique que les approches paternalistes qui ignoreraient la volonté des participants sont inacceptables.
the potential participant should be given sufficient time to review the information, consider his/her participation, and consult with others.

quel message pouvons-nous en déduire, sinon que les petites sociétés l'ignoreraient? ce n'est pas ce que nous voulons.
the reason why i object to this is that as proposed with these seven or eight constituents, it would be a disincentive to producers to take up the scheme on a voluntary basis.

pour ceux d'entre vous qui l'ignoreraient, il y a une différence entre une bourse d'études et une bourse d'entretien.
for those people who do not know, there is a difference in this land between a scholarship and a bursary.

la connaissance des droits varie d'un pays à l'autre, mais globalement deux personnes interrogées sur trois ignoreraient leurs droits si elles étaient victimes d'une discrimination.
knowledge of rights varied from country to country, but overall two thirds of respondents would be unaware of their rights if they were discriminated against.

madame la présidente, pour les députés qui l' ignoreraient, je voudrais tout d' abord souligner que je ne fais pas partie du groupe qui a entamé cette action du vendredi le mois passé, mais que j' étais alors président suppléant, et que c' est en cette qualité que j' ai été confronté à cette question.
madam president, for those members who do not know, i would like to make it clear beforehand that i do not belong to the action group which started this friday action, but that i was the acting president who had to contend with it.