Je was op zoek naar: il était réveillé tous les jours (Frans - Engels)

tous les jours
daily

tous les jours.
;ry day.

tous les jours:
spy everyday:

lui seul était réveillé.
only he was awake.

je me réveille à 6h tous les jours
i say a word of prayer then i walk to the bathroom wash my face brush my teeth and have my bath

je me réveille tous les jours à 8 heures
i wake up 8 o'oclock everyday

À montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
in montpellier, the tram clattering along used to wake me up everyday.

lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
when i woke up, all other passengers had gotten off.

appachan : "je regarde le monde se réveiller tous les jours.
appachan: i watch the world wake up every day.

par chance, un homme était réveillé et a sonné l'alarme.
by chance, one man was up and raised the alarm after spotting the indians.

À peu près au même moment, on a réveillé tous les membres de l'équipage.
at about the same time, all hands were roused.

avant l'accident, il avait eu une nuit complète de sommeil et s'était réveillé vers 10h30.
before the accident, he had a full night's rest, waking up at about 1030.

en fait, ma relation avec la havane est très simple : me réveiller tous les jours et sortir...
in short, my relationship with havana is very simple: to wake up every day and go out…

deux jours plus tard, zamira a cherché frénétiquement le dépliant de feruza. son fils farhod s’était réveillé avec les mêmes symptômes que ceux que feruza avait décrit quelques jours plus tôt.
just two days later zamira was frantically searching for feruza’s leaflet. her son, farhod, had woken up with the very same symptoms that feruza had described just days before.

le jour de l'accident, le commandant de bord s'était réveillé à 6h30, heure locale.
on the day of the occurrence flight, the captain awoke at about 0630 local time.

au même moment, en californie, andrew fire était réveillé par un coup de fil qu’il prit pour un mauvais numéro.
at a similar hour in california, andrew fire was woken by what he assumed was a wrong number call.

un jour, deadpool s'était réveillé a réaliser qu'il est devenu une table de flipper lui-meme.
one day deadpool had woken to realize that he became a pinball table himself.

vers 15h00, il décida de jeter un œil sur catherine. elle était réveillée, mais se reposait.
at around 3:00 p.m., he decided to look in on catherine. she was wake, but resting.

la vue de ces écriteaux réveille tous les mauvais instincts de ma nature.
the sight of those notice-boards rouses every evil instinct in my nature.

chaque fois que cela arrivait elle s’était réveillée en sursaut.
every time this had happened the woman had woken up with a start.