Je was op zoek naar: il devien (Frans - Engels)

je me demande ce qu’il deviens.
je me demande ce qu’il deviens.

il faut éviter qu’il devienne monotone.
we must not let it become monotonous.

bien battre le mélange afin qu’il devienne homogène.
beat the mixture thoroughly to get a homogeneous mix.

il ne faut pas qu’il devienne un satellite des institutions.
this group must not become satellites of institutions.

elles ont été vendues avant qu'il devienne premier ministre.
they were sold before he became prime minister.

il réitère ce point de vue et souhaite qu'il devienne une réalité.
this point is reiterated and should be implemented.

nous nous tournons vers le gouvernement pour qu'il devienne notre partenaire habilitant.
this would be a practicable and highly valuable service.

m. harris, voulez-vous qu'il devienne un libéral?
do you want mr. harris to become a liberal?

nous aimerions qu'il devienne une institution à part entière, et pas seulement un organe virtuel.
we would like this to become a real institution, not just a virtual one.

aujourd'hui, le sénat a donné son approbation finale pour qu'il devienne loi.
today the senate has given its final approval for it to become law.

nous sommes heureux qu'il devienne mieux connu et nous espérons qu'il sera davantage utilisé.
we are happy that it is becoming better known and, we hope, more widely used.

faire cuire l’oignon dans le beurre jusqu’à ce qu’il devienne transparent.
cook the onion in the butter until transparent.

en tout cas, je m'oppose à ce qu'il devienne un nouveau vivoir d'emplois grassement rémunérés.
i certainly do not want to see it turn into just yet another gravy train.