Je was op zoek naar: il est timide (Frans - Engels)

il est très timide.
he's very shy.

il est assez timide.
he's kind of shy.

il est quelque peu timide.
he's a bit shy.

il est quand même un peu timide.
he is a bit of a coward.

il est très doux, timide, hyper gentil.
il est très doux, timide, hyper gentil.

il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
he is too shy to bare his heart to her.

il n'est pas exactement du genre timide.
he is not exactly a shrinking violet.

elle est timide et parle peu.
she is shy and talks little.

cependant, ce processus est timide.
the process is, however, slow.

il n'est plus le garçon timide qu'il était.
he is not the shy boy he used to be.

il est même trop timide pour s'asseoir sur une chaise.
he is indeed too shy to sit on a chair.

pour ce qui est du contenu, il est tiède, il est timide.
the speech is timid and lukewarm in terms of substance.

il est timide et a du mal à nouer des relations avec les gens.
he is shy and finds it hard to relate.

vous en avez parlé, il est timide et, à mes yeux, très insuffisant.
you mentioned it yourself and it is cautious and to my mind, quite inadequate.

au mieux il est cosmétique et timide quant à l'efficacité des changements.
it is cosmetic at best and timid in its degree of efficacy in change.

il est affectueux, timide, tolérant, rapidement blessé et gentil pour les enfants.
this marvellous dog is certainly no match for rough people. he is devoted, shy, tolerant, quickly hurt and kind to children.

je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
i like her all the better for her shyness.

il est timide. il ne parle jamais sauf si on lui parle. tu dois lui parler.
he's shy, and never speaks unless spoken to. you have to talk to him.

elle est timide et a du mal à nouer des relations avec les gens.
she is shy and finds it hard to relate.