Je was op zoek naar: il fort (Frans - Engels)

pourquoi l'euro reste-t-il fort?
why had the euro remained strong?

le dollar est-il fort ? uniquement parce que l’euro est faible.
if the dollar looks stronger lately, it is only because the euro is weak.

aussi fut-il fort ému, quand ayrton répondit d'une voix humble:
and he was much moved when ayrton replied in a humble tone,--

• un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il fort improbable. probable?
web site: http://facweb.furman.edu/~snyderjohn/tatum/489-492.htm [accessed november 2002].

travaillait-il fort en janvier, lorsqu'il effectuait un voyage aux frais des contribuables?
how hard was he working during january when he was out of the country on a junket?

sans doute tougan-baranowsky sait-il fort bien que dans l'implacable réalité les choses ne se passent pas aussi facilement.
admittedly, tugan baranovski knows quite well that in hard fact things do not work out so smoothly.

- combien le lien entre culture et comportement réel d'un individu et d'un groupe est-il fort?
· how strong is the link between culture and actual behaviour of individual and the group?

ils se trouvaient, paraît-il, fort en peine, car les provisions étaient si basses que la famine devait nous obliger à capituler bien avant l’arrivée des secours.
it appears they were at their wits' end what to do, the stores being so low that we must have been starved into surrender long before help came.

on a senti que les jeunes étaient contents d' aller voter et que même les représentants officiels, qui se sont observés d' un il fort sceptique, ont tout contrôlé jusqu' à la fin.
young people were palpably pleased to vote in this election and it was clear that the official representatives, who regarded each other with great scepticism, really did monitor procedures right to the end.