Je was op zoek naar: il jongle (Frans - Engels)

il jongle avec des mots pour impressionner les autres et se procurer des avantages.
he does jugglery of words to impress others and gain profit.

egalement compositeur il jongle entre ses deux passions : la scène et la composition.
also a composer, he juggles between his two passions: stage and composition.

il jongle avec les situations qui se présentent à lui et y réagit en cherchant son plaisir et par là celui des spectateurs.
their response is to look for fun and share it with the audience.

il jongle sans cesse entre les milliers de films et parvient à tisser un flux temporel, à la fois visuel et musical qui acquiert très rapidement un pouvoir hypnotique.
it constantly toggles between thousands of films and manages to weave together a temporal flow that is both visual and musical, and that quickly takes on a hypnotic power.

au début, il est couché dans un hamac et joue du banjo, l'air pas du tout rigolo. il jongle avec tout, sauf avec ses zygomatiques.
in the beginning he’s lying in a hammock playing the banjo, not at all on the funny side. he juggles with everything, apart from his cheekbones.

comme beaucoup d'hommes, lucas est... infidèle ! comme beaucoup d'hommes, il jongle entre épouse et maîtresses.
like many men, lucas is… unfaithful! like many men, he juggles his wife and mistresses.

- ha... c'est pourquoi, il jongle maintenant entre la peinture et l'illustration graphique à travers la presse et l'édition.
- right…that explains why he divides his time between painting and graphic illustration for the media and for print.

il a fait un passage historique à cully en 1992 où il a chanté en solo sur la scène de la salle davel. seul face au public, armé de percussions et surtout de ses cordes vocales, il jongle allègrement avec le jazz et la world music, le tout avec une couleur résolument soul.
he gave a historic performance in cully in 1992, singing alone on the davel stage. alone in front of the audience, armed with his percussions and most of all with his vocal chords, he juggles with glee between jazz and world music, with a definite soul touch.

mateusz haladaj est un grimpeur millet made in pologne. il jongle entre son métier d’architecte, son activité de conseiller technique millet et sa passion… c’est de cette dernière dont il nous parlera.
mateusz haladaj is a millet climber. he splits his time between his job as an architect, his millet technical advisor activity and his passion… mateusz wants to share something with us about the least!

un calembour sur le nom du ministre de l’environnement, eric kipping, et l’illustration de bouteilles qui flottent pendant qu’il jongle avec trois différentes substances chimiques dans une hotte de laboratoire, soulèvent la question quant aux critères de sélection des substances chimiques pour le programme d’arrosage contre la tordeuse.
a play on words with the minister of the environment's name, eric kipping, and keeping bottles in the air while juggling three different chemicals inside a chemical fumehood, raises the question of on what basis are the chemicals chosen for the budworm spray program.