Je was op zoek naar: il mare (Frans - Engels)

il mare (la mer)
il mare (the sea)

au coeur de soltanto il mare il y a le regard de dagmawi sur lampedusa, l'histoire d'un regard et surtout celle de son changement.
however, he’s not the centre of attention - the real focus of soltanto il mare is lampedusa as seen through dagmawi’s eyes.

soltanto il mare (seulement la mer) : hommage à l'ile de lampedusa à travers le regard d'un migrant
soltanto il mare (nothing but the sea): a tribute to lampedusa through the eyes of a migrant

dans "da qui, sopra il mare", le temps devient un élément narratif, la recherche devient un élément atemporel, sans distinction entre mémoire et présent.
in "da qui, sopra il mare", time becomes a narrative element and research gets to a temporal unicum, without distinction between memory and present.

* franco battiato, "dieci stratagemmi: attraversare il mare per ingannare il cielo" (sony music entertainment italy & l'ottava, 2004 – ean 5099751856528).
* franco battiato, "dieci stratagemmi: attraversare il mare per ingannare il cielo" (sony music entertainment italy & l'ottava, 2004 – isbn 5099751856528 ).