Je was op zoek naar: il n'y a pad d'étage (Frans - Engels)

il y a des hôpitaux, mais il n' y a rien.
there are hospitals, but there is nothing inside them.

il n’y a pas d’observation/il n' y a aucune observation
there is no observation

il y a des écoles, mais il n' y a pas de papier.
there are schools but there is no paper.

il n' y aura d' union que s' il y a cohésion réelle.
there will be a union to the extent that there is genuine cohesion.

il y a tout cela et, là-dessus, il n' y a rien.
there is all that, and on all that the report says nothing.

il n' y a pas une vérité au kosova, il y en a plusieurs.
there is not one truth in kosovo, there are several.

il n'y a pas de problème ici./il n' y a pas de problème.
there is no problem here.

et il n' y a pas que l' affaire de l' encéphalopathie spongiforme bovine, il y a bien d' autres questions.
and this does not just concern bse, but a range of other issues as well.

s' il y a eu erreur, il n' y a aucune raison de ne pas le faire.
the fact that a mistake was made is no reason for not repeating the vote.

il y a tromperie, car il n' y a pas d' engagement sincère de ce pays en faveur d' accords bilatéraux équilibrés.
we are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.

il y a deux points de vues, en fonction desquels il n' y a effectivement pas de différence.
there are two points of view, with no real great difference between them.

il y a bien entendu des conversations informelles mais il n' y a pour ainsi dire aucune rencontre officielle.
of course there are informal discussions, but there are, to all intents and purposes, no official meetings.

je l' ai déjà dit, car difficultés il y a, alors qu' il n' y a même pas eu de référendum.
i said that a moment ago, for the difficulties will remain so long as we have not had a referendum at all.

il n'y a pas de problème/il n'y a pas de problèmes/il n' y a aucun problème
there is no problems

n' oublions pas qu' il y a toute une série d' États membres où il n' y a pratiquement aucune production biologique.
we must not forget that in a number of member states organic farming has hardly been practised up to now.

/il n 'y a pas de violation dans notre système/ il n'y a pas eu de faille dans notre système
there was no breach in our system

il n' y a pas que les considérations liées aux consommateurs; il y a notamment la question de la prévention de la criminalité.
the second is that there is more than the perspective of the consumer; there is also, for example, the perspective of crime prevention.

il n' y a pas d' autre alternative./il n'y a pas d'alternative./nous n'y échapperons pas./ il n'existe pas d'autre solution.
there is no alternative.

progrès semble-t-il, car il y a encore quelques mois il n y avait pas du tout d’électricité.
indeed, this marks progress, as a few months ago there was no electricity at all.

il n’ y a pas beaucoup de « fédéralistes »: il y a des fédéralistes refoulés, mais il ne reste pas beaucoup de vrais fédéralistes.
there are not too many ‘ federalists’ out there : there are many closet federalists, but not many real federalists any more.