Je was op zoek naar: il ne fait pas le sport (Frans - Engels)

il ne fait pas mal
it does not hurt

il ne fait pas cela.
it does not do that.

non ... il ne fait pas.
no… it doesn’t.

il ne fait pas de sens.
it does not make any sense.

ce qu'il ne fait pas...
about what it doesn't have

il ne fait pas de metier
how old is your father

il ne fait pas les manchettes.
it is not front and centre in the media.

il ne fait pas le poids comme chanteur.
he can't hack it as a singer.

il ne fait pas dans la nuance
he does not go in for subtleties

il ne fait pas de long discours.
patrice is not one to give speeches.

mais l’habit ? il ne fait pas le moine.
but the cowl does not make the monk, as they say.

une hirondelle ne fait pas le printemps
one fine day does not a summer make ......................... 134

son argument ne fait pas le poids.
this argument simply does not hold water.

l'habit ne fait pas le moine
the clothes do not make the man

il ne fait pas preuve d'honnêteté.
he is not coming clean.

il pleut, mais il ne fait pas froid
it's raining, but it's not cold

-- il ne fait pas chaud, ça pique!
"it isn't warm; it's nipping."

- *une hirondelle ne fait pas le printemps!*
*one swallow does not make a summer!*

ne faites pas le malin
don't get smart with me

-- non, s'il ne fait pas d'éclairs.
"no, if it does not lighten."