Je was op zoek naar: il raccroche (Frans - Engels)

il raccroche, satisfait de la réponse.
he hangs, satisfied with the response.

il raccroche son poste téléphonique et attend.
he hangs up his telephone set and waits.

je ne supporte pas qu'il raccroche brutalement !
i can't stand it when he slams the phone down!

il raccroche, mais feint de continuer à l'accuser au téléphone.
he hangs up, but pretends to continue accusing her on the telephone.

une fois que l'utilisateur appelant a fini son message vocal il raccroche.
once the calling user has finished his voice message, he hangs up.

ses parents appellent souvent, et il raccroche ou bien il ne décroche même pas.
his parents often call and he puts the phone down or doesn’t even pick up in the first place.

si l'abonné v1 refuse l'appel offert par t, il raccroche.
if the v1 subscriber refuses the call offered by t, he hooks.

je suis sûr que andrei réalisera le même jour, une fois, il raccroche les patins. "
i’m sure andrei will realize the same one day, once he hangs up the skates.”

• si l'agent doit référer le client à un autre agent, il communique d'abord avec ce dernier et fait les présentations, puis il raccroche.
• if a client must be transferred, the agent transferring must make contact with the second agent, make introduction, and only then hang up (warm transfer).

avec 600 jeux maintenant à son actif, michel therrien n'a pas nécessairement une étape numérique à l'esprit de frapper avant qu'il raccroche le coup de sifflet.
with 600 games now under his belt, michel therrien doesn’t necessarily have a numerical milestone in mind to hit before he hangs up the whistle.

l'usager du terminal appelant v'1 appelle le poste filtrant t' et demande la mise en communication visiophonique avec un correspondant v'2, puis il raccroche.
the user of the calling terminal v'1 calls the screening set t' and requests the placing in videophone communication with a partner v'2, and then he hooks.

alors que ric veut téléphoner à tawny, carmen exige qu'il raccroche et lui ordonne de ne plus s'approcher de la jeune femme. tawny découvre que son père est sur le point de quitter la ville.
while ric wants to phone tawny, carmen demands that he hangs up and orders him not to deal with the young woman anymore.

l'interrogateur compose le numéro assigné au cinéma qu'il a choisi (appel a) et laisse sonner le téléphone une fois, par exemple s'il souhaite recevoir le programme en français, deux fois s'il souhaite recevoir le programme en anglais, etc.) puis il raccroche.
[0012] the user dials the number assigned to the theater that he has chosen (call a) and permits the telephone to ring once, for example if he desires to hear the program in french, or twice if he desires to receive the program in english, etc., then he hangs up.