Je was op zoek naar: il s'évade (Frans - Engels)

hospitalisé à bolzano, il s’évade.
he will go far, very far.

il s'évade en empruntant un cheval caché dans un placard.
he gets away by taking a horse hidden in the closet.

arrêté par l’occupant français en 1952, il s’évade.
arrested by the french occupiers in 1952, he managed to escape.

en 1902, il s'évade de verkholensk dans la compagnie d'une autre révolutionnaire.
in the heart of every true marxist is a belief in man, without which all revolutionary activity is devoid of meaning.

arrêté et condamné à mort en 1964, il s'évade de la prison d'el harrach le .
arrested and sentenced to death in 1964, he escaped from the el harrach prison on may 1, 1966.

en février 1939, il est rapatrié au camp de saint-cyprien d'où il s'évade.
in february 1939, he was repatriated to the camp at saint-cyprien, from which he escaped.

bien décidé à renverser le polit et son administration injuste, il s'évade et part en vendetta.
determined to overthrow the government and its corrupt administration, he escapes and goes on a vendetta.

il s'évade après la capitulation de sedan et rejoint l'armée de la loire puis celle de l'est.
captured, he escaped after the capitulation at sedan and rejoined the armée de la loire and then the armée de l'est.

dans la nuit du 22 avril 1907, il s'évade avec d'autres prisonniers au cours d'une messe de pâques.
in the night of 22 april 1907, he escaped with other prisoners during an easter mass, taking refuge in france.

il s’évade, est repris et pour des raisons de santé libéré et soigné au val de grâce.
he escaped, was recaptured, then set free for reasons of health and treated at the val de grâce hospital.

(4) s'il s'évade, l'agent de la partie requise peut l'arrêter lors d'une poursuite immédiate.
(4) if the person escapes, the authorized agent of the requested state or entity has the power to arrest them in fresh pursuit.

abattu avec son bombardier au dessus de berlin, fait prisonnier, il s'évade, retourne en angleterre pour combattre à nouveau.
shot down with his bombardier over berlin, then taken prisoner, he escaped and returned to british soil to join the fight once again. companion of the liberation, a restless and forthright man, joseph maffei journeyed through life with the same spirit and enthusiasm as on the day he enlisted to serve his country.

en , il s'évade de l'île pour la tunisie puis il rejoint la france avec d'autres antifasciste emilio lussu et francesco fausto nitti.
in july 1929 he escaped to tunisia, from where he travelled to france, and the community of italian antifascists including emilio lussu and francesco fausto nitti.

otage des barons après la défaite de lewes, il s'évade quelques mois plus tard et écrase l'armée de montfort à la bataille d'evesham.
after the battle of lewes, edward was hostage to the rebellious barons, but escaped after a few months and joined the fight against simon de montfort.

la guerre éclate. fait prisonnier, il s’évade, se réfugiant en zone libre où il écrit ses premiers films importants agrandir
when war broke out he was taken prisoner but escaped to the unoccupied zone, where he wrote his first significant film-scripts.

il s'évade en août 1865, et continue sa campagne de propagande contre le gouvernement depuis son exil, jusqu'à ce que l'amnistie générale de 1869 lui permette de revenir en france.
in 1865, while serving a further term of imprisonment under the empire, he escaped, and continued his propaganda campaign against the government from abroad, until the general amnesty of 1869 enabled him to return to france.

nos temps sont funestes, mais le bonheur est à chercher m comme jadis! et nous filons à sa poursuite, le pourchassons quand il s’évade.
our time is one of a kind, bold, but we must seek happiness! and we fly after time in the everlasting pursuit.

quand il n'est pas dans les bureaux d'uranium design , la compagnie de conception web qu'il a cofondé, il s'évade où l'aventure le porte; en autant que ce soit vers l'inconnu.
when he's not running uranium design, the web design business he co-founded; he escapes wherever the winds of adventure will take him, as long as it is toward the unknown.

avec la complicité de cain et des capwell au grand complet, il s'évade pendant la cérémonie de mariage de kelly et jeffrey conrad et se cache dans une grotte où vient le rejoindre eden, qui a retrouvé l'usage de ses jambes.
with the complicity of cain and the capwells, he escapes during the wedding ceremony of kelly and jeffrey conrad and hides himself in a cave where eden, who refound the use of her legs, comes to join him.

et donc, même si des centaines d’émetteurs insistent, le récepteur se focalise sur les broutilles de la vie quotidienne grâce à laquelle il s’évade illusoirement de la situation.
and then, though hundreds of messages insist, the receiver focuses on the minutiae of daily life with the illusion that the situation will go away.