Je was op zoek naar: ils avaient étés sabotés par un bandit (Frans - Engels)

100 avaient été abattus par une arme à feu.
over half the encounters occurred in april or may, although banding was distributed fairly evenly through the year.

ceux qui avaient été invités ne voulaient pas venir.
those who were invited didn't want to come.

nous avons été appelés par toi,
we have been called by you,

seuls 16 plants en fleur avaient été trouvés en 2004.
only 16 flowering plants were found in 2004.

ses mains et pieds avaient des trous car ils ont été cloués par de gros clous.
his hands and feet had holes for they were nailed through with big nails.

cependant, en 1974, seulement 350 couples y avaient été recensés.
however, in 1974, only 350 pairs were present.

ces deux textes ont été approuvés par le gouvernement.
a draft bill was published for comments at the end of march 2003.

en 1993, les résultats suivants avaient été obtenus :
the following were achieved by the 1993 target date:

ces grives avaient été baguées au wisconsin et au kansas.
of the 21 birds with significant movement, two (records 1 and 2) were encountered in interior british columbia shortly after the breeding season.

il y a 30 ans, soit en 1974, 123 oiseaux avaient été observés sur quatre parcours.
thirty years ago, in 1974, 123 birds were noted on four routes.

en 1997, 942 renards avaient été mis en liberté dans les deux provinces.
by 1997, 942 foxes had been released in the two provinces.

les états financiers précédents ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.
the financial statements for the prior period were audited by another firm of chartered accountants.

en mars 2000, environ le tiers des bureaux avaient été dotés de ce système électronique.
by march 2000, about one third of the offices were equipped with the electronic system.

au printemps de 1991, tout le minerai avait été traité et les concentrés avaient été expédiés vers le sud.
by spring 1991, all of the stockpiled ore had been milled, and the resulting concentrates had been shipped south.

en décembre de 2003, 36 sites de ramsar avaient été désignés au canada en vertu de la convention de ramsar.
as of december 2003, 36 ramsar sites have been designated under the ramsar convention in canada.

et, malheureusement, il en a toujours été ainsi pour les achats effectués par le gouvernement.
and, sadly, it has always been thus for public procurement.

avant la suspension des négociations, des progrès avaient été accomplis à cet égard.
prior to the suspension of the negotiations, progress had been made in this regard.

lignes directrices sur l'économie d'eau dans les propriétés et immeubles financés par l'État
guidelines for water efficiency in publicly funded buildings and properties

- craig machtans yukon cette année, 12 parcours ont été réalisés par sept observateurs dévoués.
- craig machtans yukon this year, 12 routes were completed by seven dedicated observers.

afin de pouvoir mesurer le mouvement d'opinion, les deux questionnaires d'une même trousse ont été identifiés par un même numéro.
to measure the opinion shift, the two questionnaires from a single kit were identified by the same number.