Je was op zoek naar: ils m?ont dit que tu leur a applã© hier (Frans - Engels)

ils m'ont dit que je leur devais 2 300 dollars.
this was for being a couple of days late on the interest."

ils m'ont dit que ça avait été refusé point.
they told me that it had been turned down, period.

ils m'ont dit tu as cinq minutes pour avouer les armes que tu as.
they said, `you have five minutes to confess to how you got the weapons you have'.

tes parents savent-ils que tu leur a déjà subtilisé de l’argent?
do your parents know that you have stolen money from them?

ils m'ont dit que je leur devais 2 300 $ pour retard sur le paiement des intérêts.
they said i owed him $2300 - this was for being a couple of days late on interest.

ils m'ont dit que la balle n'a pas pénétré mais je sens encore des douleurs.»
they said that the bullet hadn’t penetrated, but it’s still painful."

ils m'ont dit que vous avez eu les nouvelles à propos de notre pauvre charlie.
they told me you had got the news of poor old charlie.

ils m'ont dit que personne dans ma rue n'obtenait de ristourne pour le chauffage.
they said nobody on this road gets a heating rebate.

« ils m'ont dit que je dois remplir une déclaration et la soumettre si je veux avoir un remboursement.
"they told me that i should fill in the tax return and send it so they can calculate whether i have tax owing or am entitled to a refund.

certains d'entre eux ont dit que ça leur a fait du bien. je comprend ce qu'ils veulent dire.
i became aware of who i am….another time, they lectured or something…i find out where i come from…like the culture, and some of them said that made them feel good.

ils m'ont dit que les objectifs que j'essaie de communiquer sont parfois obscurs et difficiles à interpréter.
they have told me that the objectives i am attempting to communicate are sometimes unclear and difficult to interpret.

ils m'ont dit que le gouvernement devait changer sa manière d'aborder l'agriculture. nous répondons à leur désir de changement.
they told me that changes are needed in the way government approaches agriculture, and we are responding to that desire for change.

près de la moitié (49,8 %) ont dit que rien ne leur a déplu au sujet de leur emploi d’été.
the duties that they performed in almost a third of the cases (16.4% of 50.2%).

ils m´ont dit non, cela vient de commencer il y a quelques années et il semble que la vierge apparaîtrait là-bas.
they told me no, that it had only begun a few years earlier, and that the virgin seemed to be appearing there.

certains m' ont dit que j' étais une femme bien courageuse. mais les avis divergent considérablement à ce propos.
a few people said,'keep up the good work, girl!', but there are widely differing views on the matter there.

ils m'ont dit que la communauté internationale ne devrait surestimer ni la force ni l'ardeur au combat des ex-far et de leurs alliés.
they advised that the international community should not overestimate the strength or fighting stamina of the ex-far and their allies.

alors que 9,3 % des répondants ont dit que la ljc avait été utile, la majorité (56 %) estiment qu'elle leur a nui.
while 9.3% of the respondents said that the yoa helped, the majority (56.0%) stated that the yoa hindered them.

elles m' ont dit que les femmes vivaient en moyenne dix ans de plus que les hommes et que c' était très bien ainsi!
they told me that women outlive men by ten years on average and that is how they like it!

mais il y a aussi des collègues qui m' ont dit que pour des raisons de conscience, il approuveraient cette résolution, et nous respectons cette attitude.
there are, however, other colleagues who have told me that they have decided on the basis of their own conscience to support this motion, and we respect that.

ils m'ont dit que je devais payer 700 pesos [16 euros] pour changer le nom à la maternité, mettre mes papiers en règle puis enregistrer la naissance de ma fille.
i was told that i had to pay r$700 (us$21) to change the names at the maternity clinic, regularize my documents and then register my daughter’s birth.