Je was op zoek naar: ils ont été inversés (Frans - Engels)

les principes de la ville classique ont été inversés.
the principal of a classical city has been inversed.

les taux de décès postnatal et néonatal ont été inversés.
post-natal and neonatal rates have inverted.

mais ces pourcentages ont été inversés moins d’un an plus tard.
but these percentages were reversed less than one year later in 1992.

pour patricia, 24 ans, les rôles ont été inversés presque aussi rapidement.
roles reversed almost that quickly for 24-year-old patricia.

les frais dans le cas de la island tel et de la nbtel ont été inversés.
the charges in the case of island tel and nbtel were transposed.

en deux ans, les chiffres et, plus important encore les tendances, ont été inversés.
two years later, the figures and, more importantly, the trend, have been reversed.

ainsi, le rôle des deux éléments séquentiels du dispositif dis de la figure 2 ont été inversés.
thus, the role of the two sequential elements of the device dis in fig. 2 have been reversed.

ces changements ont été inversés par délavage et stabilisés à l'aide de 0,5% de glutaraldéhyde.
the hydrophobic changes were reversed by washing and stabilized by 0.5% glutaraldehyde.

lors du premier match de la série lundi soir à ufa, en russie, les rôles ont été inversés.
in game 1 of their own series on monday night in ufa, russia, the roles were reversed.

il s'agit d'une demande de paiement dont les renseignements déjà traités et réglés ont été inversés.
the claim is a reversal of a previously settled claim.

les chiffres du montant déclaré à la ligne xxxx ont été inversés par erreur au moment de la transcription sur le formulaire.
the amount reported on line xxxx was incorrectly reversed when copying to the form.

tout a été inversé.
everything here has been turned upside down.

tous ces effets sur le transport ont été inversés au cours d'une période de récupération de 5 jours à un ph de 7,5.
all flux effects were reversed during 5 d of recovery at ph = 7.5.

tout d’abord, les étapes 1 et 2 ont été inversées.
first, phases 1 and 2 were reversed.

les fractions de trouées ont été inversées pour estimer le lai du couvert.
gap fractions were inverted to provide estimates of lai.

les mentions de rue, chemin ou quai ont été inversées (p. ex.
street, road, and wharf references have been inverted (e.g. street, water, 42).

les importations parallèles de cacao du bénin et de céréales du niger, qui s’étaient maintenus après l’indépendance, ont été inversés.
important shifts in some of these patterns occurred after the adoption of the gambian economic recovery program in 1985.

la réforme militaire a été inversée.
military reform has been reversed.

toutes les données ont été inversées et combinées avec les données natives pour déceler des liaisons en répulsion.
all data were inverted and combined with the natural data to detect linkages in repulsion phase.

l'année 2007 est la première année au cours de laquelle les sessions ont été inversées.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.