Je was op zoek naar: ils prêtent (Frans - Engels)

ils prêtent serment devant
they shall take

ils prêtent serment devant la
they shall take an oath before the

ils prêtent l'oreille aujourd'hui.
they are listening today.

il n’est donc pas surprenant qu’ils prêtent souvent à confusion.
confusion, not surprisingly, is often the result.

ils prêtent véritablement une oreille attentive à ce que leur disent les jeunes.
they are actually listening to what youth are saying.

nommés par l’assemblée nationale, ils prêtent serment devant son président73.
commission members have a peculiar status, to say the least.

ils prêtent main-forte aux autorités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales.
provide assistance to federal, provincial, territorial or municipal authorities.

pour ce faire, ils prêtent une oreille attentive et posent les bonnes questions :
being a good listener and asking the right questions are central to this:

doit mentors et bénévoles − ils prêtent leur concours aux spécialistes, copains et campeurs.
do-it mentors and volunteers - supporting the do-it scholars, pals, and campers.

l'intérêt versé aux épargnants quand ils prêtent leur épargne est un encouragement au prêt.
the interest paid to those who save is an inducement to lend money.

ils prêtent une attention particulière aux mesures visant à empêcher l'exclusion sociale des roms.
attention is paid particularly to measures to prevent the social exclusion of roma.

ils prêtent serment devant la cour suprême réunie en séance plénière avant d'entrer en fonctions.
its members take an oath before the supreme court in plenary session before assuming their duties.

ils prêtent serment à l'issue de la période de candidature, qui a une durée de quatre ans.
career officer candidates and non-commissioned officer candidates do not swear an oath upon recruitment but at the end of the four-year training period.

il en va de même lorsqu'un ministère fédéral sollicite leur aide. ils prêtent leur soutien autant que possible.
the same goes for when a federal department contacts them for assistance-as much as possible, they will provide assistance.

les hommes et les plantes sont effectivement vivants, mais ils prêtent aussi vie aux cours d'eau et aux animaux.
for the mi'kmaq, all these entities have intelligence.

les créditeurs devraient au minimum étudier avec plus de précaution ceux à qui ils prêtent, et où l’argent est réellement imputé.
at a minimum, creditors would have to examine more carefully those to whom they are lending, and where the money is really going.

ils prêtent l'attention à la force relative des actions qui mesurent combien des actions surpassent un marché des actions têtu global.
they pay attention to the relative strength of a stock which measures how much a stock outperforms an overall bullish stock market.

ils prêtent serment sur l'honneur de prendre des décisions impartiales (article 271, paragraphe 2, de la bao).
they swear on oath to take impartial decisions (paragraph 271(2) of the bao).

il a souhaité la bienvenue aux membres de la cce en les remerciant de leur participation ainsi que du concours qu’ils prêtent à l’organisation.
he welcomed the members of the iac and thanked them for their participation in the iac and their support for the organization.

selon eux, ces politiques visent à compliquer les efforts pour découvrir ce qui se produit avec leurs renseignements, et ils prêtent aux rédacteurs de ces lois une mauvaise volonté.
they expect these policies to make it more difficult to discover what happens to their information and they attribute bad will to the drafters.