Je was op zoek naar: ils ratent l’interro (Frans - Engels)

ils ratent ainsi la plus belle de l'archipel...
they miss the best part of the archipelago...

• l’avenir
• getting to the path ahead

ainsi, ils ratent l'occasion d'apporter des changements de fond.
as a result, they are missing the opportunity to make substantive changes.

l’inclusivité :
inclusiveness:

ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants.
this misses two goals: giving them protection and catching the trafficking gangs.

vérifier si les objectifs de la campagne sont réalistes ou s’ils ratent complètement la cible.
check if the campaign objectives are realistic or way off the mark

nom officiel de l’organisme
organization's official name

l’arbitrage doit avoir lieu.
there must be arbitration.

consultations hebdomadaires de l’exposition virtuelle
weekly visits to virtual exhibition

je vais parler lentement parce, d'abord, je ne veux certainement pas qu'ils ratent cela.
i have to speak slowly because, first, i certainly do not want them to miss this.

l’efficacité est essentielle. 4.
efficiency is essential. 4.

de cette façon, ils ratent souvent la possibilité de recevoir des soins plus rapidement, peut-être avec un autre spécialiste.
opportunities for earlier care, perhaps with another specialist, are often missed.

• partie a - renseignements sur l’organisme
• part a - information about the organization

l’éducation (chapitre 3).
education (chapter 3).

développement de l’instruction (officier)
aviation systems technician

certains chrétiens tergiversent avec christ. ils ratent le bon chemin et en veulent à dieu. «un homme irrésolu est inconstant dans toutes ses voies.»
some christians dillydally with christ. they miss the way and finally blame god. “a double-minded man is unstable in all his ways” (james 1:8).

ils ratent ainsi l’occasion de relever les défis du 21e siècle et n’arrivent pas à tirer parti de l’intérêt des jeunes pour les idées scientifiques.
as a result they are losing the chance to respond to the challenges of the 21st century and they are failing to capture young people’s interest for scientific ideas.

médecins traditionnels tentent aussi sincèrement, mais quand ils offrent des options telles que forte et différentes drogues de synthèse ou les cathéters revêtus d'argent, ils ratent l'évidence.
traditional physicians also are trying sincerely, but when they offer options such as stronger and different synthetic drugs or silver coated catheters, they miss the obvious.

toutefois, en évitant délibérément de débattre des réformes qui rendraient la participation à la zone euro moins périlleuse et plus avantageuse pour tous, les dirigeants européens manquent une occasion d’envoyer le signal que l’euro est la pierre d’achoppement d’une union prospère, résiliente et solidaire.  ils ratent également l’occasion d’indiquer que la difficile adaptation économique qui domine encore le programme politique du continent européen n’est pas une fin en soi.
but, by consciously eschewing discussion about which reforms would make membership in the eurozone less hazardous and more beneficial for all, european leaders are missing an opportunity to signal that the euro is a stepping stone toward a prosperous, resilient, and cohesive union; and they are missing an opportunity to signal that the harsh economic adjustment that continues to dominate the policy agenda for much of the continent is not an end in itself.