Je was op zoek naar: ils se foutes des gens (Frans - Engels)

s'ils se sentaient près des gens à l'école,
felt close to people at school;

il se fout des femmes.
he could care less about women.

ils se nourrissent des craintes, du préjudice et de l'envie des gens ordinaires.
it was the beginning of a procedure that has

ils se sont alors fait entendre dans toutes les langues des gens qui se trouvaient à jérusalem.
they were understood by all of those who were in jerusalem at the time, each in their own language.

ils se soucient essentiellement de sauver les quelques votes des gens qui approuvent le projet de loi.
they are basically looking at whether or not they might be able to salvage a few votes out of the people who might agree with the bill.

est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? ils sont plutôt des gens transgresseurs.
have they inherited such dealings with the prophets from their predecessors or are they a rebellious people?

il se fout pas mal des droits des minorités.
it does not give a damn about minority rights.

depuis qu'ils se sentent appuyés par la loi, bien des gens revendiquent leur droit à un environnement sain.
with backing from the legislation, many people are claiming their right to clean air.

puis ils se détournent. qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
indeed god has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.

mais ils se consacrent aussi à l’amélioration de la santé, de la sécurité et de la qualité de vie des gens.
thousands of st john ambulance volunteers assist people who are down and out, and bring comfort to those who are suffering.

on se fout des démunis, des chômeurs et des malades.
they could care less about the disadvantaged, the unemployed and the ill.

ou alors ils se croient seuls au monde ? (…) il y a des gens qui n’achètent pas de cava catalan.
do they think they are unique?... there are people who don't buy catalonian cava.

quand ils se heurtent à des difficultés, bien des gens reviennent à ce qu’ils connaissent le mieux et se sentent alors en sécurité.
when difficulties are faced, many people revert to what they know best and perceive as being safe.

on se fout des jeunes, c'est la visibilité qui compte.
what counts is visibility.

ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour benjamin et pour isch boscheth, fils de saül, et douze des gens de david.
then they arose and went over by number: twelve for benjamin, and for ish-bosheth the son of saul, and twelve of the servants of david.

il se fout carrément de nous.
he does not care about us one bit.

on se fout sur la gueule ?
you mean duke it out?

ma sœur se fout toujours de ma gueule.
my sister always makes fun of me.

nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de nous). mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats.
we have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness.

ce gouvernement s'en va tout seul, il se fout complètement des victimes et il impose des choses.
the government acts alone; it does not give a hoot about the victims and imposes its decisions.