Je was op zoek naar: ils sont opposés par leurs conceptions (Frans - Engels)

ils sont attirés par la liturgie.
they are attracted to the liturgy.

ils ne sont pas frappés par la pauvreté.
they do not become poverty-stricken.

ils sont guidés par les pensées charnelles.
they are led by fleshly thoughts.

· ils sont indignés par le montant des frais juridiques que leurs parents doivent verser.
· they are outraged by the cost of legal services that their parents have to pay.

ils sont souillés par la vie charnelle et cessent de prier.
they get stained by fleshly life and stop praying.

comme cela est expliqué, les descendants sont affectés par leurs ancêtres, mais cette influence
as explained, the descendants are affected by their ancestors, but this influence is not the only factor.

ils sont souillés par le style de vie charnelle et cessent de prier.
they get stained by fleshly life style and stop praying.

certains autres pourraient avoir été abandonnés par leurs propres parents.
some others might have been deserted by their own parents.

parmi ces jeunes immigrants, certains sont bien traités par leurs employeurs, d'autres pas.
some of the juvenile immigrants were treated well by their employers, but others were not.

je peux définir la gauche comme ceux qui sont simplement opposés à lâ occupation.
i can define the left as people who are just opposed to occupation.

de même, les procureurs de la couronne ne se sont jamais opposés à ces demandes.
similarly, the crown prosecutors never objected when defence requested a waiver.

les journaux inconnus sont représentés par un tiret (-)
newspapers represented by a hyphen (-), are unknown.

dirigés par environnement canada.
led by environment canada.

ils présentent et critiquent la logique de 14 arguments opposés à l'hypothèse.
the authors describe and critique the logic of 14 challenges to the hypothesis.

des travaux menés par bruneau et al.
work being conducted by bruneau et al.

ils sont pondus en grandes quantités au fond de l’eau et sont protégés par les mâles.
eggs are laid in a large mass at the bottom and are protected by the males.

selon des examens menés par castelle et al.
in reviews by castelle et al.

en foi de quoi les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.
in witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this protocol.

en foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.
in witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this agreement.

le canada et ses alliés croient que le système actuel fonctionne bien et sont opposés au lancement de négociations sur ce sujet.
canada and its allies believe the current system is working well and are opposed to launching negotiations.