Je was op zoek naar: ils sont sévères (Frans - Engels)

les critères de sélection sont sévères.
the selection criteria are very strict.

ressources financières– les chiffres sont sévères.
financial resources– the figures don’t look good.

les symptômes du trouble bipolaire sont sévères.
symptoms of bipolar disorder are severe.

les peines prévues en cas d'infraction sont sévères.
penalties for offences under this ordinance are severe.

les peines pour des infractions touchant la drogue sont sévères.
sentences for drug offences are severe.

a cet égard, la plupart des codes pénaux sont sévères.
most penal codes are very severe in this respect.

on se demande certes parfois si les lois fédérales sont sévères.
certainly the laws of canada are questioned a number of times as to whether or not they are severe.

si les lésions sont sévères, une intervention chirurgicale peut être envisagée.
this disease, as with ra, fluctuates over time, with flare-ups and periods of remission.

les peines sanctionnant la conduite en état d'ébriété sont sévères.
penalties for driving under the influence of alcohol or drugs are severe.

les peines sont sévères et sont aggravées quand des mineurs sont en cause.
penalties were stiff and were increased where minors were involved.

les sanctions pour possession, usage ou trafic de drogues illicites sont sévères.
penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.

les peines sont sévères mais encore faut-il que la poursuite ait toujours lieu.
the penalties are severe, but the crime has to be detected.

-si les symptômes musculaires sont sévères et provoquent une gêne quotidienne, même si le taux
-if muscular symptoms are severe and cause daily discomfort, even if the cpk levels are

en d'autres termes, plus le risque est grand, plus les contrôles sont sévères.
in other words, the higher the risk, the more controls.

environ 15 % des réactions cutanées sont sévères, incluant des cas isolés de nécrose cutanée.
approximately 15% of the skin reactions are severe, including single cases of skin necrosis.

les mesures de répression du trafic de drogue sont sévères et les jugements sont rendus de manière expéditive.
penalties for drug trafficking are severe and judgment is expeditious.

les peines encourues pour la possession, l'usage et le trafic de drogues illicites sont sévères.
penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.

les rayons de courbure rencontrés dans la pièce sont sévères (jusqu'à 6 à 8 mm).
the radii of curvature used in the part are tight (up to 6 to 8 mm).

« pour la plupart des crimes les plus graves, souligne mme latimer, les peines les plus lourdes sont sévères.
"for the most serious crimes, the top range of punishments is high," latimer notes.

si vous vous sentez stressée, anxieuse ou déprimée, des sédatifs ou des antidépresseurs pourraient vous être prescrits si vos symptômes sont sévères.
if you are feeling stressed, anxious or depressed, sedatives or anti-depressants may be prescribed if symptoms are severe in nature.