Je was op zoek naar: ils sont tirés du langage prolétaire (Frans - Engels)

ils se sont tirés
they split

se sont tirés
split

ces critères sont tirés du dsm-iv :
these criterias come from dsm-iv

les exemples suivants sont tirés du manuel.
the illustrative examples below were taken from the manual.

leurs noms sont tirés de :
the names of communities were obtained from:

*les renseignements sont tirés du budget 2007-2008.
departmental planned spending and full time equivalents

ces propos sont tirés du hansard du 24 septembre 1991.
this was taken from the hansard of september 24, 1991.

ils sont tirés de la publication 1988, qui paraîtra prochainement.
3) - but here less complete (and not publlshed by irf or preferab l e informatlon ls

ils sont tirés de l'énoncé des objectifs de commémoration.
see historic place . designation refers to the establishment of a national historic site.

* les chiffres sur la population sont tirés du recensement de 2001
* population values are from the 2001 census

les gains cités sont tirés du recensement et de l’efc.
earnings were obtained from both the census and the scf.

les paragraphes suivants sont tirés du manuel de frascati, chapitre 3.
the subsequent paragraphs are extracted from the frascati manual, chapter 3.

ces éléments sont tirés du rapport advice to research ethics committees:
to research ethics committees:

les fonds requis pour cette initiative sont tirés du cadre financier existant.
funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.

les faits évoqués ci-après sont tirés du dossier soumis à la cour.
the following information appears in the court file.

les chiffres sont tirés du communiqué mensuel intitulé réserves officielles de liquidités internationales.
related to the securities assumed by the government of canada following the privatization of petro-canada in july 1991 and the subsequent dissolution of petro-canada limited in 2001.

5 les pourcentages de financement sont tirés du tableau iv.13 à l'appendice iv.
5 funding percentages are drawn from table iv.13 in appendix iv.

les paiements effectués par l’entremise du tef sont tirés du compte bancaire de washington.
efts are paid from the washington bank account.

certaines données-cadre sont tirés du système, applications et produits (sap).
cpc cs 8tbs registration: 001360 bank number: cpc ppe 819 scholarship program description:

la constante (k) et les exposants (a et b) sont tirés du tableau 1.
the constant (k) and exponents (a and b) are obtained from table 1.