Je was op zoek naar: imbriquant (Frans - Engels)

caissettes s'empilant et s'imbriquant
stacking and nesting containers

couplé à cette pluralité de caméras et imbriquant les trames
coupled to the plurality of cameras that interleaves frames

cette recherche s'effectue en imbriquant les boucles de recherche des impulsions.
this search is performed by nesting the loops for searching for the pulses.

, chacun d'eux imbriquant les signaux entrants dans un unique signal de sortie sériel
, each interleaving the incoming signals thereto into a single serial output signal

l'invention concerne des éléments de construction s'imbriquant les uns dans les autres.
the invention relates to construction elements which are shape-interlockable with each other.

l'approche régionale a renforcé la coopération en y imbriquant diverses organisations européennes et internationales.
the regional approach has reinforced cooperation through the interlocking of different and distinct european and international organizations.

les évidements forment un motif bidimensionnel amorphe de formes géométriques bidimensionnelles s'imbriquant les unes dans les autres
the recesses form an amorphous two-dimensional pattern of interlocking two-dimensional geometrical shapes

il est orné de quatre bandeaux présentant des motifs cruciformes équilibrés et des têtes stylisées s’imbriquant les unes dans les autres
it is decorated with four banners with balanced cross grounds and heads stylized to nesting of each other

il est orné de quatre bandeaux présentant des motifs cruciformes équilibrés et des têtes stylisées s’imbriquant les unes dans les autres.
it is decorated with four banners with balanced cross motifs and stylised heads nesting on each other.

deux de ces dépressions peuvent être espacées et orientées de façon opposée, s'imbriquant avec des parties diamétralement opposées de la bordure susmentionnée
two of the curved valleys may be spaced and oppositely directed to engage diametrically opposed portions of the rim

la base et les éléments servant de couvercle sont fixés les uns aux autres de manière rigide, leurs bords périphériques s'imbriquant les uns dans les autres
the base and lid members are rigidly secured together with the peripheral edges in mating engagement

elles facilitent les échanges au sein de la communauté en imbriquant le réseau international de télécommunications et leur amélioration renforce la compétitivité des entreprises de l’union européenne.
in all the operations examined, the improvement in the quality o service (waiting time for connection, fault rates, repair f time, failed call rate) and in staff efficiency is good, sometimes even excellent.

tissu peint et motifs réalisés au pochoir comprenant des têtes d'animal marin s'imbriquant les unes dans les autres et des motifs géométriques en partie haute
painted fabric and reasons made stencil comprising heads of marine animal to nesting of each other and geometric patterns in upper

tissu peint et motifs réalisés au pochoir comprenant des têtes d'animal marin s'imbriquant les unes dans les autres et des motifs géométriques en partie haute
painted fabric and stencilled motifs on the pocket depicting heads of marine animals nesting on each other and geometric patterns at the top

des paires de rails peuvent être placées côte à côte pour former des rails positif et négatif nominaux, les pointes des rails s'imbriquant et s'alignant mutuellement.
pairs of rails may be disposed side by side to form nominal positive and negative rails with the posts of the rails interleaving each other and in mutual alignment.

dans un dispositif doté d'une ou plusieurs parties mobiles et comprenant un système de freinage hydraulique principal en communication et s'imbriquant avec ses parties mobiles, on prévoit un second système de freinage comprenant
in a device with one or more movable parts and including a primary hydraulic braking system in communication with, and engageable with, those movable parts, a secondary braking system comprising

l'invention concerne un mécanisme de commutation pour broyeur de déchets alimentaires, qui comporte une enceinte plastique d'une seule pièce s'imbriquant par pression avec une surface externe du broyeur
a switching mechanism for a food waste disposer is provided having a plastic one-piece housing that engages an external surface of the food waste disposer by snapping thereto

ces failles ré-imbriquantes ont eu comme résultat au moins 100 km de transport des unités de la plaque supérieure par rapport au socle autochthone sous-jacent.
the plutonic core of the magmatic arc contains structures and metamorphic assemblages indicative of an episode of dextral transcurrent deformation contemporaneous with granulite-facies metamorphism and arc plutonism.