Je was op zoek naar: imbue (Frans - Engels)

elle est imbue d'elle-même
she is full of herself

cette déclaration est factuelle et non imbue de l'esprit de parti.
this is fact, not partisan rhetoric.

• journée mondiale de l’alzheimer imbue d’espoir le 20 septembre 2006
• world alzheimer's day marked by hopesept. 20, 2006

elle était imbue de respect pour tout ce qui, de près ou de loin, appartenait ou touchait au monarque.
it was imbued with respect for everything that appertained to the monarch or concerned him directly or indirectly.

au milieu des années 50, l'architecture canadienne est une profession tout à fait imbue de la sensibilité moderniste.
by the mid-1950s canadian architecture was a profession thoroughly imbued with a modernist sensibility.

poros est imbue des vertus que sont la beauté, la bonté et le courage, mais aussi remplie de fougue et de ruse.
poros is imbued with the virtues of beauty, goodness and courage, but also with impetuousness and cunning.

mais cette femme, insoumise et imbue d'elle-même, humilia son mari devant tout le public en refusant.
but this woman refused humiliating her husband before the public.

l'on réussit de cette manière créer un figure post rotative , mais imbue d'une puissance rétrorotative , ce que nous recherchons .
a post-rotative shape is then allowed, although provided with a retro-rotative power, which is what was sought.

imbue dès l’enfance des superstitions de la tribu bohémienne, sa première pensée fut qu’elle avait surpris en maléfice les étranges êtres propres à la nuit.
imbued from her very infancy with the superstitions of the bohemian tribe, her first thought was that she had caught the strange beings peculiar to the night, in their deeds of witchcraft.

j'ai rompu avec la bureaucratie dirigeante quand, pour des causes historiques qui ne sauraient être analysées ici de façon adéquate, elle se transforma en une caste privilégiée imbue de conservatisme.
i broke with the ruling bureaucracy when, due to historical causes which cannot be adequately dealt with here, it was transformed into a conservative, privileged caste.

il s'avère une expérience positive, imbue d'espoir, et peut permettre aux personnes atteintes d'une maladie cognitive irreversible de se remémorer de bons souvenirs.
it provides a positive, hopeful experience that can open windows of memory for people with dementia.

la commission, imbue de son autorité, a ignoré toutes les suggestions du parlement à ce sujet. elle se comporte exactement de la même manière vis-à-vis des demandes du parlement visant à la création d' un ministère public européen et à la garantie d' indépendance de l' office de lutte anti-fraude, l' olaf.
the commission has high-handedly ignored all parliament 's suggestions in this field, and it is giving exactly the same treatment to parliament 's requests for a european public prosecutor 's office to be set up and for the independence of olaf, the european anti-fraud office, to be guaranteed.