Je was op zoek naar: imbus (Frans - Engels)

ils sont imbus de leur supériorité
they are full of a sense of superiority

ils sont imbus d'eux-mêmes
they are full of themselves

les gourous sont imbus, donc imbuvables.
the gurus are imbued, avoid them.

pourquoi être si imbus de nous-mêmes ?
why be so full of ourselves?

certains sont vraiment imbus d'eux-mêmes!
some people can be so full of themselves!

cependant ils sont moins imbus de préjugés sexistes que les autres enseignants.
nevertheless they are less impregnated with sexism than the other teachers.

nous étions comme, vous savez, ahhh, tout imbus de nous-mêmes.
we were just like, you know, ah, just full of ourselves.

bien des gens sont imbus de leurs pensées et n’écoutent pas la voix de dieu.
many folk are full of their own peculiar thoughts and do not listen to god’s voice.

imbus des préceptes éthiques du créateur, les anciens sont la voix de la conscience de leur collectivité.
they are the conscience of the community:

quatrièmement, un petit nombre de camarades sont tout imbus de l’idéologie des classes exploiteuses.
fourth, a small number of comrades are deeply imbued with the ideology of the exploiting classes.

ce n'est pas non plus l'opinion de députés imbus d'esprit de parti.
it is not the view of partisans.

ces tableaux sont imbus d’une relativité qui personnifie le caractère changeant et évasif de l’histoire.
these paintings have a relativity that personifies the essentially mercurial and elusive character of history.

autre problème, certains enquêteurs, imbus de leur responsabilité et de leur autorité, deviennent arrogants avec les personnes interrogées.
another problem is that some data collectors are overly impressed with the responsibility and authority that they have and become arrogant with respondents.

christ a cessé de parler aux pharisiens imbus de leurs connaissances, car il a vu qu’il ne pouvait pas les aider.
christ gave up talking with the pharisees, for he saw he could not help them.

11. les substances absorbées par le corps telles que les crèmes, les pommades et les autocollants imbus de matières chimiques curatives appliquées à la peau.
medicines absorbed through the skin, such as creams, lotions and patches used to administer medication through the skin.

imbus d'un optimisme égocentrique, ils ont décimé des espèces comme le bison, la tourte, le grand pingouin et le morse.
full of a self-centred optimism, they decimated the buffalo, the passenger pigeon, the great auk, and the walrus.

appareil et méthode d'implementation d'imbus de donnée utilisant des techniques de mode de courant non différentiel
an apparatus and method for a data path implemented using non-differential current mode techniques

imbus de leur supériorité, ces pays se montrent dominateurs, empreints de préjugés et prompts à imposer leurs vues et à créer des situations conflictuelles qui minent le principe de coopération internationale et font obstacle au bon fonctionnement de la commission.
they had a strong sense of superiority, which led to a domineering approach, double standards, the imposition of their views on others and political confrontation, which undermined the principle of international cooperation and obstructed the normal functioning of the commission.

l'axe central 24 comporte un embout fileté 33 qui se visse dans un alésage fileté de la palette et une tête 34, du type imbus, qui assure le maintien en place du palier 31.
the central axis 24 comprises an end part with a screw thread 33 which screws into a threaded bore of the pallet and a head 34 of type imbus which ensures that the bearing 31 stays in place.

tous ceux qui connaissent la courte histoire de l' union européenne et la longue histoire de l' europe savent que des États imbus de leurs prérogatives ne vont pas obtempérer à un froncement de sourcils de la commission européenne.
anyone who knows the short history of the european union and the long history of europe will know that proud states are not going to dance at the crack of a whip by the european commission.