Je was op zoek naar: incolab (Frans - Engels)

d’après l’entretien accordé à cordis nouvellespar le coordinateur du projet incolab
based on a cordis news interview with the incolab project coordinator

lesparticipants à incolab en sont par ailleursà des stades inégaux quant à leur adoptiondes«acquis»communautaires,maisoeuvrent de concert avec un objectif commun à l’esprit.
the incolabparticipants are also at completely different stages with regard to their adoptionof the community ‘acquis’, but are working together with a common objective inmind.

le projet incolab a pour élément centralla création de «triangles institutionnels»impliquant les autorités nationales de tutelle, l’industrie et les laboratoires scientifiques dans chacun des pays participants -slovénie,républiquetchèque,estonie,bulgarie, danemark, suède et pays-bas. cestriangles porteront ensuite leurs efforts surla mise en oeuvre des directives techniques,ainsi que sur l’élaboration d’infrastructures et de compétences solides, tâche quis’apparente à un véritable défi.
central to the incolab project is thecreation of‘institutional triangles’involving national regulatory authorities, industry and scientific laboratories in each ofthe participating countries - slovenia, the czech republic, estonia, bulgaria, denmark, sweden and the netherlands.these triangles will then focus on implementing technical directives, as well asthe more challenging task of building upsolid infrastructures and expertise.