Je was op zoek naar: incommodante (Frans - Engels)

elle est pour le moins gênante et incommodante.
at the very least it is inconvenient and discomforting.

pour des enfants, la chaleur est parfois incommodante.
the heat is sometimes uncomfortable for children.

• la distension de l'abdomen, modérément incommodante, est un symptôme dominant.
• major symptom is distension, resulting in moderate discomfort

or cette grosseur de fibres engendre un produit rêche au toucher ce qui rend sa manipulation plutôt incommodante.
now, this coarseness of fiber results in a product that is rough to touch, making it rather uncomfortable to handle.

la réponse à la question: la pression est-elle incommodante ou douloureuse? est primordiale.
the focus is on answering the question: is the pressure bothersome or painful?

elle empêche un accès malencontreux lorsque l’alarme est activée et par là même une fausse alerte potentiellement coûteuse et incommodante.
it prevents accidental access when alarm systems are armed – and thereby irritating and expensive false alarms.

selon la définition de cette règle, incommodante signifie désagréable pour l'odorat, répugnante, nauséabonde ou déplaisante.
as used in this rule, offensive means unpleasant to the senses, disgusting, revolting or repugnant.

• affection peu incommodante (les nourrissons, qui doivent respirer par le nez, peuvent être plus incommodés si le nez est bouché).
• little distress (infants, who are obligate nose breathers, may experience more distress because of blockage)

l’odeur était si incommodante qu’il a demandé un masque à son surveillant, qu’il s’est dépêché d’enfiler.
it was so pungent that he asked his supervisor for a mask which he promptly donned.

effets incommodants de la fumée
smoke nuisance