Je was op zoek naar: inconscient collectif (Frans - Engels)

inconscient collectif
collective unconscious

hymne insolite à l’inconscient collectif.
a singular hymn to the collective subconscious.

ces shémas proviennent de l’inconscient collectif.
those patterns come from the collective consciousness.

en 1988, l'inconscient collectif hésite encore...
from spectators to players

cette façon de voir a profondément marqué l’inconscient collectif.
this view has profoundly marked the collective unconscious.

r : ou l’inconscient collectif perçoit certaines choses en avance.
a: or mass unconsciousness perceives something in advance.

À ce titre, elle forme l'inconscient collectif d'une organisation.
in this respect it represents the collective subconscious of an organization.

il en reste d’ailleurs quelque chose dans l’inconscient collectif.
there rests something somewhere of this in the collective memory.

les grandes inondations ont laissé une marque indélébile dans notre inconscient collectif.
the great floods have left an indelible mark on our collective unconscious.

ce serait une partie essentielle de notre intelligence partagée, de notre inconscient collectif.
it will be an essential part of our shared intelligence, of our collective unconscious.

où l'on voit bien que les stéréotypes ont des racines très profondes dans l'inconscient collectif.
we must each of us learn to eradicate, from within ourselves, these role divisions, social proprieties and deep-rooted beliefs.

* persona, série qui exploite les thèmes des légendes urbaines et de l'inconscient collectif.
the ' series is another side series, most of which is for the game boy color.

crue, saignante et fougueuse, cette performance extraordinaire semble extraite du cœur de l’inconscient collectif.
this extraordinary performance seems to be ripped, raw and bleeding, straight from the core of the collective unconscious.

cette conviction est imprimée dans le subconscient de la majorité des gens par le biais de l’inconscient collectif.
this conviction is stamped in the unconscious of the majority of people through the collective unconscious.

ce quatrième sophisme a été si souvent formulé qu’il s’est désormais ancré dans l’inconscient collectif.
this fallacy is repeated so often that it has entered the collective unconscious.

la démocratie se donne accès à l'inconscient collectif - au génie créateur de l'ensemble de ses citoyens.
democracy gives itself access to the collective unconscious ­ to the genius of its citizenry.

la silhouette du cow-boy à cheval qui se découpe sur un coucher de soleil fait maintenant partie de l'inconscient collectif mondial.
the image of the cowboy riding off into the sunset has become a part of world consciousness.

bien qu’ils n’en aient pas conscience, l’émotion des français renvoie à la part religieuse de leur inconscient collectif.
although they may not know it, the emotive reaction of the french people is tightly associated with the religious side of their collective subconscious.

cet "inconscient collectif" est structurée selon différents archétypes, des images qui nous met au point la vie psychique de l'individu.
this "collective unconscious" is structured according to various archetypes, basic images for which we shall develop the psychic life of the individual.

pour l’inconscient collectif, la russie reste une menace potentielle et l’europe occidentale n’offre pas encore de garanties suffisantes.
in the collective subconscious, russia continues to be a potential threat, and western europe does not yet offer sufficient safeguards.