Je was op zoek naar: incurablement (Frans - Engels)

:: facultés mentales de l'époux incurablement diminuées;
that the spouse is incurably of unsound mind

d) les facultés mentales de l'époux sont incurablement diminuées;
(d) that the spouse is incurably of unsound mind;

le sultan hakam était incurablement peu sérieux au sujet de religion: il a aimé juste la vie.
sultan hakam was incurably light-hearted about religion: he just enjoyed life.

ils jugent aussi souvent que l’action multilatérale est inefficace et incurablement bureaucratique, accusation à laquelle il convient certainement de répondre de manière constructive.
the united states also often finds multilateral action to be inefficient and hopelessly bureaucratic, a charge which must certainly be constructively addressed.

cette nation que, plus jeunes, ils admiraient, comme un symbole d’espoir – un endroit qui, bien qu’imparfait, inspirait encore des rêves de futur meilleur, produisait de grands films, des buildings vertigineux, le rock ‘n’ roll, john f. kennedy et martin luther king – était incurablement entachée par des guerres inconséquentes, une torture approuvée par les autorités, un chauvinisme grossier et une arrogance politique inouïe.
the nation they had grown up looking up to, as a beacon of hope – a place that, while flawed, still inspired dreams of a better future and produced great movies, soaring buildings, rock ‘n’ roll, john f. kennedy, and martin luther king – had been hopelessly tainted by reckless wars, officially sanctioned torture, coarse chauvinism, and extraordinary political arrogance.