Je was op zoek naar: indifférentisme (Frans - Engels)

indifférentisme
indifferentism

mais cela ne sert pas chez lui à justifier le cynisme ou l’indifférentisme.
on the other hand, this does not become justification for cynicism and indifference to it.

cette constatation peut vous pousser à un indifférentisme résigné et cela ne serait ni juste ni objectif.
this knowledge could push you into a resigned indifference and would not be either just or objective.

mais précisément le sage fatalisme du mahométan ou l'indifférentisme avisé du chinois ne saurait convenir au chrétien.
in fact, the christian likes neither the wise fatalism of the mohammedan nor the prudent indifferentism of the chinese. “i come not to bring peace, but a sword,“ christ himself said.

un tel indifférentisme priverait le dialogue de son dynamisme comme recherche vitale de la vérité dans la rencontre de l'autre.
openness to others through an acceptance of differences and a resolute commitment to the service of truth comprise the framework for inter-religious dialogue.

il pourrait très bien s'agir de cours orientés vers le syncrétisme et l'indifférentisme religieux débouchant sur une philosophie qui enseigne le relativisme moral.
they could very well become courses in religious syncretism and indifferentism undergirded by a philosophy of moral relativism.

cette revendication n’implique pas obligatoirement de la part de l’État le choix de l’indifférentisme religieux mais la conscience des limites de ses compétences.
this demand does not make religious indifference an obligatory choice for the state, but requires awareness of the limits of its powers.

ces objections faites à la mission trouvent un terrain favorable dans «une mentalité marquée par l'indifférentisme, malheureusement très répandue parmi les chrétiens».
these objections against the missions find favorable ground in "a widespread indifferentism, which, sad to say, is found also among christians."

dans bien des cas, peut-être même dans la majorité des cas, l'indifférentisme et le cynisme ne sont que les formes primitives du mécontentement et du désir contenu de marcher à son propre gré.
in many cases, and probably a majority, this indifferentism and cynicism is but the initial form of discontent and of a hidden desire to stand up on one’s own feet.

la liberté ne signifie certes pas que chacun de nous peut faire ce qu' il veut, ce n' est certes pas le produit d' un indifférentisme éthique; c' est, au contraire, la conséquence de la religion et de la conscience morale.
freedom does not mean that anyone can do anything they like, it is not the result of ethical indifference; on the contrary, it is the consequence of religion and moral conscience.