Je was op zoek naar: instancecolumn (Frans - Engels)

les attributs d'une instancecolumn sont facultatifs.
the attributes of an instancecolumn element are optional.

textdrawfigure dessine (en textuel) la valeur d'une instancecolumn de la ligne de données courante.
textdrawfigure draws (in textual mode) the value for an instancecolumn in the current data row.

ils prennent comme valeur par défaut, celle définie au niveau de la schemacolumn. voici une instancecolumn avec tous les attributs de définis :
default values for these attributes are defined in the schemacolumn element (in the environment part). here is an instancecolumn with all attributes:

la liste des instancecolumn utilisée doit correspondre aux colonnes utilisées dans l'élément contentofcriteria. cette liste sert à savoir si la requête est concernée ou non par un rafraîchissement des données.
this list allows the query to know if its result has to be refreshed when a data is updated.

un élément castschemavalue peut réceptionner des valeurs de clefs étrangères ou primaires (au moyen de castfilter) ou bien des valeurs de colonnes directement (avec une instancecolumn).
a castschemavalue can work on primary keys or foreign keys (with a castfilter), or on a simple column (with a instancecolumn).

ceci n'est possible que parceque toutes les instancecolumns que nous utilisons dans notre seriedrawfigure sont déjà présentes comme colonnes de la listform. de cette manière, la requête ne sera pas rejouée lors de la génération de l'état.
so the listform query will be used. it's possible because all printed instancecolumns are displayed in the listform too. when the print report uses the listform query, the report doesn't run any query and data rows are taken in the buffer.