Je was op zoek naar: instaurions (Frans - Engels)

il est essentiel que nous instaurions un dialogue avec ce pays nonobstant nos désaccords.
it is essential to engage in dialogue with those with whom we disagree.

il importe que nous instaurions une base solide au moyen d'un processus transparent.
it is important that we find a good basis through a transparent process.

cela exige que nous instaurions des mesures innovatrices pour réduire le fardeau de l'observation.
this demands that we pursue innovative measures to reduce the compliance burden.

cela implique que nous instaurions des conditions égales pour tous, un environnement où tous obéissent aux mêmes règles.
that involves setting up a level playing field where everyone plays by the same rules.

sur ce point, il serait bon que nous instaurions une politique paneuropéenne de la concurrence dans le cadre des quatre libertés fondamentales.
it also holds true, however, that jobs can only be safeguarded in the long term if enterprises are competitive.

il est donc important que tous les pays rehaussent les niveaux minima et que nous instaurions des directives minimales, susceptibles de créer de meilleures conditions.
accordingly, it is important for all the countries that we should increase the minimum levels and have minimum directives that lead to better conditions.

il faut que nous instaurions un système permettant une souplesse suffisante tout en offrant aux représentants élus démocratiquement une issue politique pour sortir de l' impasse.
we have to create a process that will make sufficient flexibility possible, but, at the same time, offer democratically elected representatives a political way out of stalemate.

la république de corée est le quatrième partenaire commercial non européen de l'ue, il importe donc que nous instaurions des sauvegardes contre les pratiques anticoncurrentielles.
korea is the fourth largest non-european trading partner, so it is important that we have anti-competitive safeguards.

Étant donné que les droits des députés doivent être maintenus parallèlement à ceux d’ autres institutions, je propose que nous instaurions une pause entre la fin du débat et le début du vote...
this is all understandable and acceptable, but what is quite unacceptable is for the representatives of the council and the commission to have to talk while this sort of thing is going on.

le rapporteur, m. soulier, a souhaité que nous fassions un pas en avant, que nous instaurions un dialogue afin de définir les lignes directrices précises et les priorités des actions du présent programme.
mr soulier has expressed a wish that we now go a step further and institute a dialogue to determine the specific guidelines and priorities for the actions of this programme.

nous avons besoin de marchés plus flexibles, ce qui signifie également que nous instaurions de meilleures conditions, de meilleurs outils et une sécurité accrue pour nos citoyens afin de leur permettre d'aborder ce changement dans un esprit positif.
we need more flexible markets, but this also means that we must ensure better conditions, better instruments and more security for our citizens so that they can handle this change positively.

j'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu'il est essentiel que nous instaurions des liens commerciaux conformes aux principes de la concurrence non seulement avec la corée, mais aussi avec les autres pays extracommunautaires.
i voted for this report because i believe that it is vitally important for us to establish trade links which comply with competition principles not only with korea, but also with the other countries outside the eu.

monsieur le président, monsieur le commissaire fischler, madame le commissaire bonino, vous pouvez vous rappeler que, lors de l' introduction de la décision de diviser les matériaux à risque, nous avons discuté au sein de la commission de contrôle de la régionalisation, c'est-à-dire d' une qualification de cette mesure. m. fischler, vous vous souviendrez également de la discussion que nous avons eue, parce que nous avons argumenté que si nous n' instaurions pas de régionalisation, pas de qualification donc, nous ne pourrions pas organiser la lutte contre l' esb.
mr president, commissioner fischler, commissioner bonino, you will remember our discussion in the monitoring committee, when the risk material measure was introduced, about regionalization, that is, restrictions to this measure, and mr fischler, you will also remember the constructive disagreement we had, because we argued that if we have no regionalization, that is, no restrictions, we also have no possibility of organizing an escape from bse.