Je was op zoek naar: instruisait (Frans - Engels)

il les instruisait comme d'habitude
once more he taught them, as he always did

mais la vie ne l'instruisait pas davantage.
he was unable to learn from life either.

récemment ce personnel instruisait une vingtaine de projets par an.
this staff is recently appraising about 20 projects per year.

il enseignait alors et il s'instruisait en même temps.
here he taught and learned.

dans le régime bcpp, la police instruisait d’abord les plaintes.
unfortunately, all of the complainant surveys discussed in this section suffer from serious methodological weaknesses, including small sample sizes and low response rates.

À ce moment-là, elle instruisait les demandes de contrôle concernant notamment:
at the time, the unit processed vetting requests in respect of, inter alia, the following:

le maître kuthumi se matérialisait souvent devant les fondateurs, les instruisait, et disparaissait.
the master kuthumi often materialized before the founders, instructed them, and disappeared.

une déclaration de politique générale a précisé comment le ministère public instruisait les affaires de violence familiale.
a policy statement, explaining how the crown prosecution deals with cases of domestic violence, has been developed.

cyrus smith instruisait ses compagnons en toutes choses, et il leur expliquait principalement les applications pratiques de la science.
harding instructed his companions in many things, principally explaining to them the practical applications of science.

il instruisait lui-même les soldats du corps de garde, notoirement ignorants, visitait malades et affligés.
he personally taught the guard-house soldiers, whose ignorance was notorious; he visited the sick and the bereaved.

a son décès, l’abbé de l’epée instruisait près d’une centaine d’élèves.
at the time of his death, l’abbé de l’epée had more than 100 students enrolled in his school.

la rapporteuse spéciale a été informée que la magistrature de bonab instruisait l'affaire (18 décembre 1997).
the special rapporteur was informed that the bonab judiciary was investigating the case (18 december 1997).

cette littérature ne se chargeait pas de dire la vérité concernant les temps définitifs, mais instruisait sur la conduite à avoir aujourd’hui.
the aim is not to describe exactly what will take place, to teach people how to behave now! rather than information regarding the future, it is a programme for daily life today.

vers l’intérieur jusqu'à ce degré, maitre huang instruisait alors l’élève à la circulation microcosmique.
when the mind had turned inward to this degree, master huang would then instruct the student in the micro-cosmic circulation.

jésus acheva ainsi son discours. les foules étaient frappées par son enseignement, car il les instruisait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes.
when jesus had finished this discourse, the crowds were struck by the way he taught, because he taught with authority unlike their teachers of the law.

4 il m'instruisait alors, et il me disait: que ton coeur retienne mes paroles; observe mes préceptes, et tu vivras.
4 he taught me also, and said unto me, let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

trois jours plus tard, le 26 décembre, le président eisenhower instruisait la cia qu'il ne souhaitait pas que les détails des opérations secrètes menées contre cuba soient présentés au conseil national de sécurité.
three days later, on 26 december, president eisenhower instructed the cia that he did not wish the specifics of covert operations against cuba to be presented to the national security council.

on pourrait assurer un accès amélioré sans interruption aux études postsecondaires si l'on instruisait davantage les jeunes de la maternelle à la douzième au sujet des possibilités qui s'offrent dans les universités et les collèges.
more seamless access to post-secondary education could be assured by better educating students in the k-12 system about university and college opportunities.

on a d’abord demandé aux intéressés s’ils avaient jamais entendu parler du bureau du commissaire aux plaintes publiques, qui instruisait les plaintes déposées contre la police dans la région métropolitaine de toronto.
law enforcement advocates frequently argue that, given the nature of police work, citizen complaints are inevitable.

car il les instruisait en disant: «le fils de l'homme est livré aux mains des hommes; ils le tueront et, trois jours après sa mort, il ressuscitera» (…).
and he told them, «the son of man will be delivered into human hands. they will kill him, but three days after he has been killed, he will rise» (…).