Je was op zoek naar: insuffla (Frans - Engels)

il insuffla en lui.
it insufflated in him.

il insuffla la vie disparue dans le monde.
he breathed life back into the world.

l'officier insuffla du courage à ses hommes.
the officer inspired his men to be brave.

avec la poussière de la terre. il insuffla un souffle
and breathed into his nostrils the breath of life;

christ insuffla un souffle de vie dans les narines d 'adam
christ breathed the breath of life, and adam’s human spirit into him,

puis il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de son esprit.
then he shaped him, and breathed his spirit in him.

puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
and the man became a living person.

il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un être vivant
and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

lorsqu’il fut ranimé temporairement par isis, qui lui insuffla la vie, osiris put la féconder.
when he was temporarily revived by isis, who blew life into him, osiris could fertilize her.

laiteuse. et puis, comme dieu insuffla dans ses narines un souffle de vie, adam, devint vivant et
and then, as god breathed into his nostrils the breath of life, adam became alive and began to move.

il «insuffla dans ses narines un souffle de vie» et instantanément cet organisme sans vie devint vivant.
he ‘breathed into his nostrils the breath of life’ and instantly that lifeless organism became alive.

en étroite communion d’idées et de doctrine avec son supérieur hiérarchique, il insuffla à ses disciples les principes ultramontains.
being in close communion of ideas and doctrine with his hierarchical superior, he imbued his disciples with ultramontane principles.

et construisit des nouveaux remparts pour fortifier l’humanité il insuffla une vie nouvelle dans le corps de l’homme,
that the essence of god has been wiped off the surface of the earth by the ignorance of man,

puis il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de son esprit. et il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur.
then proportioned and breathed into him of his spirit, and gave you the senses of hearing, sight and feeling.

dieu honora de plusieurs façons ce premier humain. il lui insuffla son âme, il le façonna de ses propres mains et il ordonna aux anges de se prosterner devant lui.
god honoured the first humman, adam, in countless ways. allah blew his soul into him, he fashioned him with his own hands and he ordered the angels to bow down before him.

après 1402 les travaux furent menés par david huguet (dont on ne connaît pas exactement les origines) qui insuffla un style flamboyant au projet.
after 1402, the works were trusted to master huguet, of unknown origin, who introduced the flamboyant gothic style to the project.

dès son arrivée, il se voua à l’évangélisation des iroquois et insuffla une vigueur nouvelle à la confrérie de la sainte-famille de l’endroit.
from the time of his arrival he devoted himself to spreading the gospel among the iroquois; he also breathed new vigour into the confrérie de la sainte-famille there.

2:7 alors yahvé dieu modela l'homme avec la glaise du sol, il insuffla dans ses narines une haleine de vie et l'homme devint un être vivant.
2:7 and the lord god formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

7 l'eternel dieu façonna l'homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
7 then the lord god formed the man from the dust of the earth and blew the breath of life into his nostrils. the man became a living being.

fernand braudel (1902-1985) historien français de réputation internationale, fernand braudel insuffla un vent de renouveau dans la manière d'écrire l'histoire.
fernand braudel (1902-1985) an internationally renowned french historian, fernand braudel breathed new life into history writing.